1
00:00:07,758 --> 00:00:10,218
[DALGALAR ÇATIYOR]

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
SON ADA

3
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Bana yardım et.

4
00:03:40,596 --> 00:03:42,012
NICK: İyi misin?

5
00:03:42,013 --> 00:03:43,263
SEAN: Hayır.

6
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
Bu benim bacağım.

7
00:03:44,641 --> 00:03:47,184
Hayattayız.

8
00:03:47,185 --> 00:03:49,269
Çoğu değil.

9
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Hepsi öldü mü?

10
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
Hepsini kontrol etmedim.

11
00:03:53,567 --> 00:03:56,151
Birisi gitmeli
ve bakalım onlar...

12
00:03:56,152 --> 00:03:57,195
Üzgünüm kızım.

13
00:04:16,632 --> 00:04:17,507
İyi misin?

14
00:04:17,509 --> 00:04:20,801
Evet, evet.

15
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Hayır, pek değil.

16
00:04:23,555 --> 00:04:26,390
Ama git ve diğerlerine bak.

17
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
Gelecek misin?

18
00:04:28,935 --> 00:04:30,060
Mümkün değil.

19
00:04:30,061 --> 00:04:31,687
Oraya geri dönmeyeceğim.

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
BAYAN. GODAME: Git çocuğum, git.

21
00:04:40,739 --> 00:04:41,782
Seninle geleceğim.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,079
Şu anda fazla kanamıyor.

23
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Dinlemek.

24
00:07:16,686 --> 00:07:18,645
[köpek havlaması]

25
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
İyi görünüyor.

26
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Onu sonra çıkar.

27
00:07:30,075 --> 00:07:32,910
NICK: Nerede olduğunu her zaman biliyorlar
her yolcu uçağı öyledir.

28
00:07:32,911 --> 00:07:35,704
Konum radarda
ve bilgisayarda.

29
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Hepsi izleniyor
uydu aracılığıyla.

30
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Şimdiye kadar özlenmiş olacağız.

31
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Endişelenmeye gerek yok.

32
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Ne oldu?

33
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
Neden kaza yaptık?

34
00:07:45,841 --> 00:07:47,049
Uyuyordum.

35
00:07:47,050 --> 00:07:48,968
Ne olduğunu bilmiyorum.

36
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
SEAN: Motorlar devre dışı kaldı.

37
00:07:50,846 --> 00:07:55,474
Her şey çok sessizdi ve
sonra birdenbire daha da sessizleşti.

38
00:07:55,475 --> 00:07:57,559
JOANNA: Kimse var mı?
nerede olduğumuzu biliyor musun?

39
00:07:57,560 --> 00:07:59,019
Issız bir adada.

40
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
[Gülüyor]

41
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
SEAN: Ya onlar
bizi bulamıyor musun?

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,648
NICK: Ah, bizi bulacaklar.

43
00:08:03,649 --> 00:08:05,525
Yarın değilse ertesi gün.

44
00:08:05,526 --> 00:08:07,946
Çok geç olacak.

45
00:08:07,988 --> 00:08:09,905
Tropik bölgelerde cesetler hızla çürür.

46
00:08:09,906 --> 00:08:12,699
olup olmadıklarını görmek için sabırsızlanıyoruz
yarın gel ve bizi kurtar

47
00:08:12,700 --> 00:08:14,994
çünkü eğer yapmazlarsa
yarın bizi kurtar

48
00:08:14,995 --> 00:08:18,122
cesetler çürüyecek ve
çok zorluk çekeceğiz

49
00:08:18,123 --> 00:08:20,415
Bunları temiz bir şekilde çıkarmak için.

50
00:08:20,416 --> 00:08:22,501
Başka seçeneğimiz yok.

51
00:08:22,502 --> 00:08:25,545
Eğer burada değillerse
şafak vakti, onları dışarı çıkarmalıyız.

52
00:08:25,546 --> 00:08:27,422
Peki sonra ne olacak?

53
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Ne gidiyoruz?
onlarla ne ilgisi var?

54
00:08:29,801 --> 00:08:34,554
havaya uçurmalıyız
içinde ölülerin olduğu uçak.

55
00:08:34,555 --> 00:08:36,556
Yeterli yakıt var.

56
00:08:36,557 --> 00:08:40,060
Uçağa ihtiyacımız var
kurtarıcılarımız tarafından görülecektir.

57
00:08:40,061 --> 00:08:42,562
Onları yakmamız gerekecek.

58
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
SEAN: Başka yolu yok mu?

59
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Bayan Godame.

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
[kasvetli müzik]

61
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[KÖPEK SIZLANMASI]

62
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
[kasvetli müzik]

63
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
[DALGALAR ÇATIYOR]

64
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[Yangın Çıtırtısı]

65
00:13:40,653 --> 00:13:42,529
FRANK: Gerçekten öyle
ıssız bir ada.

66
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Ne?

67
00:13:45,575 --> 00:13:46,867
Burada kimse yok Jack.

68
00:14:09,307 --> 00:14:11,975
Bayan Godame'e dua ediyor musunuz?

69
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
Bazen.

70
00:14:16,856 --> 00:14:21,693
Kurtarılmamız için dua ediyorum.

71
00:14:21,694 --> 00:14:23,862
Hepimiz dua etmeliyiz.

72
00:14:23,863 --> 00:14:27,073
Sabırlı olmayı öğren oğlum.

73
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Bu önemli.

74
00:14:45,510 --> 00:14:46,302
Harika.

75
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Plastik çiçekler.

76
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Tam ihtiyacımız olan şey.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Burada ne var?

78
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
UE Jensen, İsveç.

79
00:15:05,655 --> 00:15:08,615
Çok uzakta
Eve, Bay Jensen.

80
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Nick daha iyiydi
şuna bir göz at.

81
00:15:17,292 --> 00:15:18,209
JOANNA: Pierre'i mi?

82
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
Pierre'i mi?

83
00:15:21,796 --> 00:15:25,089
Bir şey duyabiliyor musun?

84
00:15:25,090 --> 00:15:27,133
Her şey öldü.

85
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Her frekansı denedim.

86
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
[Martılar gaklıyor]

87
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
Nick.

88
00:15:50,784 --> 00:15:53,327
Nick, bana ver
dürbün dostum.

89
00:15:53,328 --> 00:15:54,578
Dürbünü bana ver.

90
00:15:54,579 --> 00:15:55,371
Nedir?

91
00:15:55,372 --> 00:15:56,830
- Sanırım bir uçak gördüm.
- Nerede?

92
00:15:56,831 --> 00:15:57,707
Tam orada.

93
00:15:57,708 --> 00:16:00,209
Tam orada.

94
00:16:00,251 --> 00:16:03,086
[PATLAMA]

95
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
Sean, işaret fişeği, işaret fişeği.

96
00:16:05,965 --> 00:16:08,174
Parıltı, alev!

97
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
JOANNA: Pierre.

98
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Pierre.

99
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
Nedir?

100
00:16:32,868 --> 00:16:34,534
- Ne gördün?
- Bir uçağa benziyordu.

101
00:16:34,535 --> 00:16:35,910
Orada bir şey vardı.
- Nerede?

102
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
Allah'a karşı dürüst.

103
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Peki, her ne olursa olsun
yani, artık gitti.

104
00:16:45,588 --> 00:16:47,171
Senin uydurman
hayal gücü dostum.

105
00:16:47,172 --> 00:16:47,965
Hayır değildi.

106
00:16:47,966 --> 00:16:50,800
Bir şey gördüğüme eminim
hemen orada.

107
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Hadi biraz kahvaltı yapalım.

108
00:17:07,109 --> 00:17:08,943
Nerelisin Joanna?

109
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Şu anda Kanada'nın Toronto şehrinde yaşıyorum.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
Peki mesleğin?

111
00:17:13,282 --> 00:17:15,575
Ben bir avukatım.

112
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
Mahkeme salonundaki davalarla
<i>"ve tüm bunlar?"</i>

113
00:17:18,538 --> 00:17:20,370
Evet. <i>"Ve tüm bunlar"</i>

114
00:17:21,416 --> 00:17:24,418
özleyecekler mi
siz, suçlular?

115
00:17:24,419 --> 00:17:28,922
Ah, umarım bulmuşlardır
şimdiye kadar bir yedek.

116
00:17:28,923 --> 00:17:30,256
Gelmeleri gerekiyor.

117
00:17:30,257 --> 00:17:31,050
Yapmak zorundalar.

118
00:17:31,051 --> 00:17:34,844
Belki bunları dikmeliyiz
her ihtimale karşı bulduğun tohumlar.

119
00:17:34,845 --> 00:17:35,887
PIERRE: Evet, belki.

120
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
Ne anlamı var?

121
00:17:37,973 --> 00:17:39,474
Bizi alacaklar.

122
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
sana söylüyorum,
yakında burada olacaklar.

123
00:17:42,520 --> 00:17:44,604
Burada uyumaktan bıktım.

124
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
yarın gidiyorum
güzel bir yer bulmak için

125
00:17:46,524 --> 00:17:48,232
ağaçların altında çimenlerin arasında.

126
00:17:48,233 --> 00:17:49,484
Bir kulübe mi inşa edeceksin?

127
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Belki bir kulübe değil.

128
00:17:50,778 --> 00:17:51,986
Barınak falan.

129
00:17:51,987 --> 00:17:53,279
Her ihtimale karşı.

130
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Bu gerekli olmayacak.

131
00:17:54,657 --> 00:17:56,950
Kurtarılacağız.

132
00:17:56,951 --> 00:17:58,326
Rabbim sağlayacaktır.

133
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
[Alaylar]

134
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
O zamana kadar elimizde olacak
kendimizinkini sağlamak.

135
00:18:09,338 --> 00:18:11,089
Neden onlar değil?
geliyor musun, Allah aşkına?

136
00:18:11,090 --> 00:18:14,217
Sahip olmaları gerekirdi
yıllar önce buradaydım.

137
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Bizi kaybetmiş olamazlar.
bunun gibi büyük bir vahşi.

138
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
[kasvetli müzik]

139
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
[SİLAH ATIŞI]

140
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
[ıslık çalıyor]

141
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[PARLAK MÜZİK]

142
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Ne oldu?
Nedir?

143
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Birisi var mı?

144
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
Tanrım, kahrolası Tanrım.

145
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Ona ne oldu?

146
00:19:56,821 --> 00:19:58,280
[GERİ ÇEKİLİYOR]

147
00:20:08,082 --> 00:20:09,999
Belki bir tanker alev aldı.

148
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Belki dünya alev aldı.

149
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
Kendini iyi hissediyor musun?

150
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Çocuklarımın çoğunu kaybettim.

151
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[Yangın Çıtırtısı]

152
00:20:49,999 --> 00:20:51,416
Sanırım biz son insanlarız.

153
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
[AĞLIYOR]

154
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
Korkunç bir şey varsa
dünyanın başına gelen,

155
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
çünkü Tanrı'nın
Yaratılışını azarladı.

156
00:21:22,031 --> 00:21:24,533
Günahlarımızın cezasıdır.

157
00:21:24,575 --> 00:21:25,743
Bu yüzden uçak düştü.

158
00:21:25,785 --> 00:21:28,327
Günahkarlarla dolu.

159
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
Eğer olmak istiyorsak
kurtarıldık, yapmalıyız

160
00:21:30,623 --> 00:21:32,206
kendimizi alçakgönüllü kılmak
ve kendimizi

161
00:21:32,207 --> 00:21:33,332
Rabbin ellerine.

162
00:21:33,333 --> 00:21:35,251
Ah, inşa edilmiş, Nick.

163
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
El istemiyorum
etrafımdaki Rabbin.

164
00:21:37,755 --> 00:21:39,547
Ve sana teşekkür ederim
kutsallığınızı koruyun

165
00:21:39,548 --> 00:21:42,550
kendine sür.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Burnumdan kalkıyor.

167
00:21:47,181 --> 00:21:49,684
[PARLAK MÜZİK]

168
00:22:16,627 --> 00:22:18,878
JOANNA: Gülümse.

169
00:22:18,879 --> 00:22:21,464
Elbette.

170
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Dört kopya alacağım lütfen.

171
00:22:23,050 --> 00:22:24,092
Aynı gün teslimat.

172
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Sorun değil.

173
00:22:27,554 --> 00:22:28,347
TAMAM.

174
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Sigaralar.

175
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Kameralar.

176
00:22:35,104 --> 00:22:37,814
SEAN: Bu ayakkabılar
çok çekici Joanna.

177
00:22:37,815 --> 00:22:38,940
Çok sen.

178
00:22:38,941 --> 00:22:41,901
JOANNA: Beni yapacaklar
topun güzeli.

179
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
[Gülüyor]

180
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Hayır.

181
00:23:12,307 --> 00:23:13,768
[DİLİ TIKLAR]

182
00:23:16,436 --> 00:23:17,855
Ne yapıyorsun?

183
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
<i>"¿Nasılsın?"</i>

184
00:23:24,800 --> 00:23:27,007
<i>"Barışçıl bir insan olduğum için şanslısın domuz."</i>

185
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
Frank: Anladım.
Anladım.

186
00:23:28,699 --> 00:23:30,283
Tavşan.
NICK: Sıra sende değil.

187
00:23:30,284 --> 00:23:31,826
Hemen yan taraftan geliyorum.

188
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Üçlü bir kelimem var.

189
00:23:32,995 --> 00:23:35,663
Antika.

190
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Antika, bu
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Bunu hep yapıyorsun.

192
00:23:39,418 --> 00:23:41,002
O sözü tuttum.

193
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
Hey.

194
00:23:42,713 --> 00:23:45,840
Tamam, şimdi benim adım mı?

195
00:23:45,841 --> 00:23:46,633
Öğreniyorum.

196
00:23:46,633 --> 00:23:47,426
Tavşan.

197
00:23:47,427 --> 00:23:49,635
Büyük beyaz tavşan.

198
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
[uğultu]

199
00:23:57,144 --> 00:23:57,937
Terazi.

200
00:23:57,938 --> 00:23:59,645
Suda büyürler.

201
00:23:59,646 --> 00:24:01,564
Çiftler halinde yüzüyorlar.

202
00:24:01,565 --> 00:24:03,357
Parlıyorlar.

203
00:24:03,358 --> 00:24:05,609
Bu onların
Trunkfish'i çağırın.

204
00:24:05,610 --> 00:24:07,695
Ve tamamen sağlamdır.

205
00:24:07,696 --> 00:24:08,823
[SİLAH ATIŞI]

206
00:24:18,650 --> 00:24:20,920
<i>"Tanrı aşkına, bu bir suç, bir suç!"</i>

207
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
Çok nadirdirler.

208
00:24:24,755 --> 00:24:26,255
<i>"Biraz aptal!"</i>

209
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
[SİLAH ATIŞI]

210
00:24:27,967 --> 00:24:30,676
Seni aptal,
cephane israfı.

211
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
O kurşunlara ihtiyacımız var.

212
00:24:31,971 --> 00:24:33,096
Selam, selam, selam.

213
00:24:33,097 --> 00:24:33,889
Paketleyin.

214
00:24:33,890 --> 00:24:35,473
bunu yapan benim
buradaki cinayetler.

215
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Anlaşıldı mı?

216
00:24:36,476 --> 00:24:40,000
Sen vurdun!
<i>"Bir çeşit salak!"</i>

217
00:24:40,187 --> 00:24:41,063
Ben değildim.

218
00:24:41,063 --> 00:24:41,856
Oydu.

219
00:24:41,857 --> 00:24:43,022
Jack'ti.

220
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
[hepsi tartışıyor]

221
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
Onu öldürmek istemedim.

222
00:24:47,736 --> 00:24:48,903
Sadece etrafta dolaşıyordum.

223
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
Bu sadece bir kazaydı.

224
00:24:50,072 --> 00:24:51,990
Lanet olsun.

225
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
öldürmek istemedim
lanet kuş.

226
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
Bok.

227
00:24:55,995 --> 00:24:58,955
Bu bir kazaydı.

228
00:24:58,956 --> 00:25:00,999
Açıkçası kuşları seviyorum.

229
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
<i>"Senin hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?"</i>

230
00:25:02,084 --> 00:25:02,918
Sen bir sürüngensin.

231
00:25:02,919 --> 00:25:05,711
<i>"Gerçek bir aptal."</i>
Ben de senin hakkında böyle düşünüyorum.

232
00:25:05,712 --> 00:25:07,213
JACK: Bunu yapmak istemedim.

233
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
Sadece biraz eğleniyordum.

234
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Kahretsin.

235
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Hepsini siktir et.

236
00:25:12,094 --> 00:25:12,887
Siktir et.

237
00:25:12,887 --> 00:25:13,720
Eve gitmek istiyorum.

238
00:25:13,721 --> 00:25:16,389
uzaklaşmak istiyorum
sen ve sen ve sen.

239
00:25:16,390 --> 00:25:18,016
Hepiniz delisiniz.

240
00:25:18,017 --> 00:25:19,809
Eve gidemezsin.

241
00:25:19,810 --> 00:25:21,394
Bu fikre alışın.

242
00:25:21,395 --> 00:25:24,438
Ve kendini toparla.

243
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
sert davranacağım
seninle önlemler

244
00:25:25,941 --> 00:25:30,444
eğer silahlardan birini alırsan
yine iznim olmadan.

245
00:25:30,445 --> 00:25:32,238
Geri çekil dostum.

246
00:25:32,239 --> 00:25:33,364
Beni kızdırma.

247
00:25:33,365 --> 00:25:36,325
Nerede olduğumuzu biliyorum.

248
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
Yakın bir yerde
Paloma Adaları.

249
00:25:38,578 --> 00:25:39,787
İşte biz buradayız.

250
00:25:39,788 --> 00:25:42,874
Bu kuş sadece bulundu
Paloma Adaları'nda.

251
00:25:42,875 --> 00:25:46,252
Sadece 1000 kilometre
anakaradan.

252
00:25:46,253 --> 00:25:49,297
Artık hangi yöne gideceğimizi biliyoruz
tekne bittiğinde.

253
00:25:49,298 --> 00:25:50,965
[Gülüyor]

254
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Batı.

255
00:25:51,802 --> 00:25:53,592
[kahkahalar]

256
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
Peki.

257
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Sorun değil, Jack.

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,471
Sorun değil.

259
00:25:57,472 --> 00:26:00,766
İyi olacağız.

260
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
[MUZAFER MÜZİĞİ]

261
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
FRANK: Kriket gibi
Avustralya'da dostum.

262
00:26:22,331 --> 00:26:24,748
Haydi Jack, top oyna.

263
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Acele etmek.

264
00:26:28,212 --> 00:26:29,628
Evet.

265
00:26:29,629 --> 00:26:31,923
Sağ.

266
00:26:31,924 --> 00:26:33,132
Frank: Tekrar dene.

267
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
Hadi.

268
00:26:34,802 --> 00:26:37,803
Zamanınızı almayı bırakın.

269
00:26:37,804 --> 00:26:39,805
Top oyna.

270
00:26:39,806 --> 00:26:41,557
Yakala şunu.

271
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
İçeri salla, Jack.

272
00:26:42,977 --> 00:26:44,185
[Gülüyor]

273
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
İyi bir takım oluyoruz.

274
00:26:45,604 --> 00:26:47,063
SEAN: Nasılsın?
bu şeyi tutabilir misin?

275
00:26:47,064 --> 00:26:48,522
FRANK: Göstereceğim
nasıl yapıldığını sen.

276
00:26:48,523 --> 00:26:50,024
- Ne yapmam gerekiyor?
- Sıkı tutun.

277
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
- Bunun gibi?
- Yüksekte tut.

278
00:26:51,193 --> 00:26:52,069
Etrafta dolaşmayı bırak.
Hadi.

279
00:26:52,070 --> 00:26:53,486
Top oyna.
- Kes şunu.

280
00:26:53,487 --> 00:26:54,779
[kahkahalar]

281
00:26:56,073 --> 00:26:58,199
FRANK: Bunu harika al
bırak beni ayakkabıcı.

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,826
SEAN: Cobber, öyle düşünmüştüm
kelime aşağıda yasa dışı ilan edildi.

283
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Adil dinkum.
Frank: Doğru.

284
00:27:01,954 --> 00:27:03,204
Denemek ister misin?

285
00:27:03,205 --> 00:27:04,914
SEAN: Hayır, ben daha iyi bir yakalayıcıyım.

286
00:27:04,915 --> 00:27:05,874
FRANK: Haydi Jack.

287
00:27:05,876 --> 00:27:08,751
İçine biraz hayat kat.

288
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
Nesin sen, erkek mi yoksa erkek mi?

289
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
İçine biraz kas koy.

290
00:27:11,755 --> 00:27:13,672
JACK: Amatörler,
sen busun.

291
00:27:13,673 --> 00:27:15,758
Gidip getirmek.

292
00:27:15,759 --> 00:27:17,176
Top, top, top.

293
00:27:17,177 --> 00:27:18,552
Kes şunu.

294
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
Bu sadece bir oyun, tamam mı?

295
00:27:20,680 --> 00:27:21,556
Sakin ol Jack.

296
00:27:21,556 --> 00:27:22,474
Canın cehenneme, sik kafalı.

297
00:27:22,475 --> 00:27:23,743
Bir oyun oynayabilir miyiz?
Bitirdim.

298
00:27:23,767 --> 00:27:24,559
Git pinpon oyna.

299
00:27:24,560 --> 00:27:25,935
Kendi toplarını getir.

300
00:27:25,936 --> 00:27:27,728
Kesinlikle kriket değil.

301
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
FRANK: Git ve oyna
kendin, sen masturbasyon yapıyorsun.

302
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Peki ya bir iş yeri?

303
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
SEAN: Evet, alınma.
Jack, öyle demek istemedik.

304
00:27:40,742 --> 00:27:42,785
JOANNA: Söylemiyorum
tüm umudunu keseceksin.

305
00:27:42,786 --> 00:27:45,579
sadece sana soruyorum
gerçekçi olmak.

306
00:27:45,580 --> 00:27:47,873
JACK: Eğer umut edemiyorsam,
yaşamanın ne anlamı var?

307
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
JOANNA: Kurtulmayı ummayın.

308
00:27:49,126 --> 00:27:50,834
Başka bir şey için umut ediyorum.

309
00:27:50,835 --> 00:27:52,379
JACK: Yapmam lazım
bir şey var.

310
00:27:52,421 --> 00:27:53,587
JOANNA: Öyle.

311
00:27:53,588 --> 00:27:54,672
Buradaki hayatınız.

312
00:27:54,673 --> 00:27:56,882
JACK: Burada yaşamak istemiyorum.

313
00:27:56,883 --> 00:27:58,092
JOANNA: Zorundasın.

314
00:27:58,093 --> 00:28:00,053
Başka seçeneğin yok.

315
00:28:00,054 --> 00:28:00,845
JACK: Hayır.

316
00:28:00,846 --> 00:28:02,305
Bak, anlamıyorsun.

317
00:28:02,306 --> 00:28:04,682
JOANNA: Sanki... sanki
Ayı umut etmek gibi

318
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
aşağı gelip seninle konuşmak için.

319
00:28:08,895 --> 00:28:12,648
JACK: Ayın olmasını istiyorum
aşağı gel ve benimle konuş.

320
00:28:12,649 --> 00:28:15,651
Beni dikkatlice dinle, Salı.

321
00:28:15,652 --> 00:28:18,821
Durmak zorundasın
bazen yas tutuyorsun, biliyorsun.

322
00:28:18,822 --> 00:28:23,159
O zamandan bu yana haftalar geçti
düzgün bir yemek yedin.

323
00:28:23,160 --> 00:28:25,661
Kendinizi toplayın.

324
00:28:25,662 --> 00:28:30,083
Sahip olduğun tek şey biziz.

325
00:28:30,084 --> 00:28:34,254
Yani ne zaman hazır olursan ol.

326
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
İşte buradasın Pierre.

327
00:28:44,389 --> 00:28:46,932
Bunları yiyebilir miyiz?

328
00:28:46,933 --> 00:28:48,517
Bunu nerede buldun?

329
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Adanın diğer tarafı.

330
00:28:50,479 --> 00:28:52,938
Bu bir pangium edule,
pangi dediğin şeye,

331
00:28:52,939 --> 00:28:55,691
ve bu çok zehirlidir.

332
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
Şimdi bundan uzak dur.

333
00:28:56,985 --> 00:28:58,194
TAMAM.

334
00:28:58,195 --> 00:28:59,278
Onları yiyemeyiz.

335
00:28:59,279 --> 00:29:02,156
Zehirliler.

336
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
Hiçbir şey işe yaramıyor, Allah kahretsin.

337
00:29:04,534 --> 00:29:10,206
Hiçbir şey işe yaramıyor
kesinlikle bu lanet yer.

338
00:29:10,207 --> 00:29:12,791
Eğer daha fazlasını kullanmazsam
haftada iki tur,

339
00:29:12,792 --> 00:29:16,712
mühimmat
13 hafta sürmelidir.

340
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Bu daha fazlası
üç ay sonra.

341
00:29:21,135 --> 00:29:23,261
Aslında sadece hesap yapıyordum.

342
00:29:23,262 --> 00:29:25,929
Buradan çıkacağız
ondan çok önce.

343
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Tanrı'nın yardımıyla.

344
00:29:31,603 --> 00:29:36,524
Biliyor musun, ben
burayı daha çok beğendim.

345
00:29:36,525 --> 00:29:39,610
Ayrıldığıma çok üzüleceğim.

346
00:29:39,611 --> 00:29:43,072
Çok huzurlu.

347
00:29:43,073 --> 00:29:46,325
hiç hissetmedim
daha önce de böyleydi.

348
00:29:46,326 --> 00:29:47,743
Bu bir cennet.

349
00:29:47,744 --> 00:29:50,704
Cennet olsun, kıçım.

350
00:29:50,705 --> 00:29:55,251
Güzel, sıcak bir duş isterim
ve birkaç temiz kıyafet.

351
00:29:55,252 --> 00:29:58,296
Burada sıkıldım.

352
00:29:58,297 --> 00:30:00,339
Dışarıda bir gece geçirmek isterim
erkeklerle, bir çift

353
00:30:00,340 --> 00:30:03,967
sürahi bira, biliyor musun?

354
00:30:03,968 --> 00:30:06,512
Lanet olsun, gözümü verirdim
güzel bir soğuk bira için dişler

355
00:30:06,513 --> 00:30:09,140
ve sıcakkanlı bir kadın.

356
00:30:09,141 --> 00:30:12,435
Sıcak bir kadın.

357
00:30:12,436 --> 00:30:16,522
Bir sikiş için ölüyorum
eğer bilmek istiyorsan.

358
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
İlgilenmiyorum.

359
00:30:22,946 --> 00:30:25,989
Dokunan herkes
Hanımın rızası olmadan

360
00:30:25,990 --> 00:30:29,076
Onun boynunu kıracağım.

361
00:30:29,077 --> 00:30:32,121
Ve vücudundaki her kemik.

362
00:30:32,122 --> 00:30:34,540
TAMAM?

363
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
Tabii ki değil.

364
00:30:35,543 --> 00:30:37,293
Yani elbette.

365
00:30:37,294 --> 00:30:38,377
Ne demek istediğimi biliyorsun.

366
00:30:38,378 --> 00:30:40,003
PIERRE: Karımı seviyorum.

367
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Onu her zaman sevdim
ilk günden beri.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Ve hiç bakmadım
başka bir kadına.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,725
Bu kişisel değil Joanna.

370
00:30:52,726 --> 00:30:54,352
sen çok
çekici olduğuna eminim

371
00:30:54,353 --> 00:30:58,564
ama kesinlikle ilgilenmiyorum.

372
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
çok çekicisin
ben de Pierre, eminim,

373
00:31:02,319 --> 00:31:04,570
ama ben de ilgilenmiyorum.

374
00:31:04,571 --> 00:31:08,031
O halde sorun değil.

375
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
Jack.

376
00:31:09,368 --> 00:31:11,076
Ne?

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
Senden ne haber?

378
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
Ne istiyorsun?

379
00:31:14,623 --> 00:31:17,082
İlgilenmiyorum.

380
00:31:17,083 --> 00:31:19,042
Yalan söylüyorsun.

381
00:31:19,043 --> 00:31:20,085
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

382
00:31:20,086 --> 00:31:23,173
Onun için hepsini istiyorsun
kendin, seni yaşlı ikiyüzlü.

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,224
Ayağımdan çekil, seni aptal.

384
00:31:35,394 --> 00:31:36,810
Kahretsin.

385
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Bok.

386
00:31:38,188 --> 00:31:40,439
Tamam mı Joanna?

387
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
Evet Sean.

388
00:31:41,442 --> 00:31:42,941
Teşekkürler Sean.

389
00:31:42,942 --> 00:31:45,861
Ama başımın çaresine bakabilirim.

390
00:31:45,862 --> 00:31:50,783
Ve eğer birisi öyle olduğumu düşünüyorsa
uysalca tecavüze uğramaya hazır,

391
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
iki kez düşünseler iyi olur.

392
00:32:00,335 --> 00:32:01,503
Aman Tanrım, köpek.

393
00:32:09,428 --> 00:32:11,388
[köpek sızlanır]

394
00:32:32,242 --> 00:32:33,451
Sorun yok mu Bayan G?

395
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Burası cennet oğlum.

396
00:32:38,707 --> 00:32:40,499
Pierre, bu yanlış kart.

397
00:32:40,500 --> 00:32:41,667
Sen düşünmüyorsun.

398
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
Ah, özür dilerim.

399
00:32:42,545 --> 00:32:43,669
Yanlış bir şey mi yaptım?

400
00:32:43,670 --> 00:32:44,463
Anlamıyorum.

401
00:32:44,464 --> 00:32:48,507
Sen seçkin bir biyologsun,
ama kart oynayamazsın.

402
00:32:48,508 --> 00:32:52,595
Peki çocuklarım
bana aptal olduğumu söyle.

403
00:32:52,596 --> 00:32:54,680
Onlara bağırıyorum ki
biyoloji doktoruyum

404
00:32:54,681 --> 00:32:57,766
üniversitede profesör,
ama etkilenmiyorlar.

405
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Onlara göre ben aptalım.

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,687
Bir anlamı var.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
Antitetik olan ne?

408
00:33:03,648 --> 00:33:05,649
Tam tersi.

409
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
Frank: Teşekkürler.

410
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
Rica ederim.

411
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Herhangi bir zamanda.

412
00:33:14,409 --> 00:33:16,034
Pierre.

413
00:33:16,035 --> 00:33:16,828
Ne?

414
00:33:16,829 --> 00:33:19,913
Yine rüya görüyorsun.

415
00:33:19,914 --> 00:33:21,750
Evet, rüya görüyorum.

416
00:33:37,391 --> 00:33:39,308
asla tam olarak yapamadım
kararımı ver.

417
00:33:39,309 --> 00:33:40,101
Hı-hı.

418
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
Çok yalnızdım.

419
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
Bundan hoşlanmayı tercih ederim.

420
00:33:44,481 --> 00:33:46,774
Güçlük yok.

421
00:33:46,775 --> 00:33:49,402
Ve ben bir kızım
canlı bir hayal gücü.

422
00:33:49,403 --> 00:33:51,153
[Gülüyor]

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,489
Kendi kendini sürgüne gönderilmiş bir sürgün, ha?

424
00:33:53,490 --> 00:33:56,450
Burayı beğenmelisiniz.

425
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Genel olarak yapıyorum.

426
00:33:59,954 --> 00:34:02,415
Bayan Godame'i seviyorum.

427
00:34:02,416 --> 00:34:06,168
Bunun nedeni
o yaşlı ve hoş.

428
00:34:06,169 --> 00:34:07,961
Senden çok hoşlanıyorum.

429
00:34:07,962 --> 00:34:10,673
Çünkü eşcinselim ve hoş biriyim.

430
00:34:10,674 --> 00:34:13,216
Frank ve Pierre'i severim.

431
00:34:13,217 --> 00:34:16,303
Pierre karısını seviyor.

432
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
O nadir bir örnek,
sadık bir koca.

433
00:34:18,348 --> 00:34:21,767
Şu Latinlerden biri gibi
kuşlarının nesli neredeyse tükendi.

434
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
[Gülüyor]

435
00:34:26,690 --> 00:34:28,691
Peki neyi seversin Sean?

436
00:34:28,692 --> 00:34:30,901
Hayatı seviyorum.

437
00:34:30,902 --> 00:34:33,737
Yaşamayı seviyorum.

438
00:34:33,738 --> 00:34:36,699
Biliyor musun, başlıyorum
burada da keyif almak için.

439
00:34:36,700 --> 00:34:37,617
Hayal edebiliyor musun?

440
00:34:37,618 --> 00:34:38,826
Ben?

441
00:34:38,827 --> 00:34:42,996
İlk milyonumu kazandım
o zaman 25 yaşındaydım.

442
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
olmadığını sanıyordum
nasıl aşağı inebilirim.

443
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
Ama yaptım.

444
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
O uçakta.

445
00:34:53,049 --> 00:34:55,384
Peki şimdi ne olacak
tüm parama, ha?

446
00:34:55,385 --> 00:34:57,761
Hepimiz nereye gideceğiz.

447
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
Hiçbir yerde.

448
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
[köpek havlaması]

449
00:35:02,351 --> 00:35:05,227
Elbette Frank'ten hoşlanıyorsun.

450
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
SEAN: Görünüyor mu?

451
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
JOANNA: Sanırım.

452
00:35:08,357 --> 00:35:11,233
Ama bunu yapmak zorundasın
buna göz kulak ol.

453
00:35:11,234 --> 00:35:14,361
Peki, o iyi
bir adam figürü.

454
00:35:14,363 --> 00:35:17,322
Sağlığın resmi.

455
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

456
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
Ben bir akıl hocasıydım ve bunu sevdim.

457
00:35:22,871 --> 00:35:25,664
İyi olanları gördüm
taze geldiler.

458
00:35:25,665 --> 00:35:29,627
O adamlara ben öğrettim
iş ve daha fazlası.

459
00:35:29,628 --> 00:35:32,421
Onlara olayları nasıl göreceklerini öğrettim,
tablolara nasıl bakılır,

460
00:35:32,422 --> 00:35:33,881
nasıl müzik dinlenir.

461
00:35:33,882 --> 00:35:34,965
Nasıl düşünülür?

462
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
SEAN: Evet.

463
00:35:35,843 --> 00:35:38,051
Sen paternalist bir züppesin.

464
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
Evet.

465
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Onlara her şeyi öğrettim.

466
00:35:41,723 --> 00:35:43,056
Nasıl sevişilir?

467
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
Evet, biraz öğrettim
onlardan da öyle.

468
00:35:46,102 --> 00:35:48,145
Çoğu bilmiyor
bununla ilgili ilk şey.

469
00:35:48,146 --> 00:35:50,272
Erkekler aşkı bilmiyor.

470
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
Şikayetler oldu, evet.

471
00:35:52,108 --> 00:35:55,569
SEAN: Ve sonra öğrettiğimde
bilmeye değer her şeyi,

472
00:35:55,570 --> 00:35:56,945
beni bıraktılar.

473
00:35:56,946 --> 00:35:59,281
Genellikle iki tane harcardık
veya üç yıl birlikte

474
00:35:59,282 --> 00:36:02,367
ve onların tomurcuklanmasını izlerdim
ve büyümek ve gelişmek

475
00:36:02,368 --> 00:36:04,703
ve onlardan çok memnun oldum.

476
00:36:04,704 --> 00:36:06,329
Ve sonra ayrıldılar.

477
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
Elbette.

478
00:36:08,458 --> 00:36:10,125
Elbette bunda ne var?

479
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Ah, eski kocam gibisin.

480
00:36:11,753 --> 00:36:14,713
Sonunda ayrıldığımda
o bana bağırdı,

481
00:36:14,714 --> 00:36:16,549
ama sana yatırım yaptım.

482
00:36:16,550 --> 00:36:18,091
Seni ben yaptım.

483
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
Bu farklı.

484
00:36:20,637 --> 00:36:22,638
JOANNA: Genel olarak
Senden hoşlanıyorum Sean.

485
00:36:22,639 --> 00:36:25,558
ama bazen çok aptal oluyorsun.

486
00:36:25,559 --> 00:36:26,350
Sersem?

487
00:36:26,351 --> 00:36:27,726
Ben?

488
00:36:27,727 --> 00:36:29,394
Ben bir trilyonerim, ben.

489
00:36:29,395 --> 00:36:30,188
Sersem?

490
00:36:30,189 --> 00:36:32,690
Evet Sean, aptal.

491
00:36:32,691 --> 00:36:34,567
Joanna, genel olarak senden hoşlanıyorum.

492
00:36:34,568 --> 00:36:39,988
ama bazen %100'sün
Kanadalı fahişeyi hadım etmek.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,364
Bunu not edeceğim.

494
00:36:41,365 --> 00:36:45,202
Al şunu, kaltak.

495
00:36:45,203 --> 00:36:47,580
Bunu tutamıyorum.
seni İskoç piçi.

496
00:36:47,581 --> 00:36:48,456
Çok ağır.

497
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
Hiç de ağır değil.

498
00:36:49,666 --> 00:36:50,999
Sen sadece zayıf bir kadınsın.

499
00:36:51,000 --> 00:36:52,501
Sean, seni kibirli maymun.

500
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Eğer bunu almazsan
tahta, bırakacağım.

501
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Cesaret edemezsin.

502
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Beni dene.

503
00:37:00,552 --> 00:37:02,928
Ah Tanrım, kadın.

504
00:37:02,929 --> 00:37:06,056
Oldukça hızlısın
senin yaşında bir adam için.

505
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
Ne?

506
00:37:07,809 --> 00:37:09,185
[Gülüyor]

507
00:37:22,782 --> 00:37:25,450
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ölü bir adamın göğsünde.

508
00:37:25,451 --> 00:37:28,954
Yo ho, ho ve bir şişe rom.

509
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
[köpek havlaması]

510
00:37:36,212 --> 00:37:40,465
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Hey ho, ho
ve bir şişe rom.

511
00:37:40,466 --> 00:37:42,051
[BAĞIMA]

512
00:37:45,471 --> 00:37:49,099
Bayan. GODAME: Şuraya koy.

513
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
Dikkat olmak.

514
00:37:50,143 --> 00:37:51,644
Herkes ayaklarına dikkat etsin.

515
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Yavaş.

516
00:37:55,023 --> 00:37:55,982
Aşağı.

517
00:37:55,983 --> 00:37:57,608
TAMAM.

518
00:37:57,609 --> 00:37:59,526
Çünkü bu
İncil ne diyor.

519
00:37:59,527 --> 00:38:01,988
Mübarek olduğu söyleniyor
uysallar, çünkü onlar

520
00:38:02,030 --> 00:38:03,739
Dünyayı miras alacak.

521
00:38:03,740 --> 00:38:06,074
Ve Dünya onlar
miras alacakları bir mezardır.

522
00:38:06,075 --> 00:38:07,492
Ne mutlu açlık çekenlere

523
00:38:07,493 --> 00:38:10,579
ve doğruluk peşinde susuzluk,
Çünkü onlar doldurulacak.

524
00:38:10,580 --> 00:38:12,873
Tabii, hepsi aç
sağ ve açlıktan ölmek.

525
00:38:12,874 --> 00:38:14,207
Resimleri görmedin mi?

526
00:38:14,208 --> 00:38:16,293
Ne mutlu onlar
zulüm gören

527
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
doğruluk adına.

528
00:38:17,671 --> 00:38:20,631
Bu doğruluktur
zulmü yapan budur.

529
00:38:20,632 --> 00:38:23,801
Ne mutlu yas tutanlara,
çünkü onlar teselli edilecekler.

530
00:38:23,802 --> 00:38:26,845
Peki, bu kurutulmuş
çok fazla gözyaşı.

531
00:38:26,846 --> 00:38:28,847
Ne mutlu ruhu fakir olanlara,

532
00:38:28,848 --> 00:38:31,516
onlarınki için
cennetin krallığı.

533
00:38:31,517 --> 00:38:34,061
Ne mutlu
akılları zayıf, çünkü onlar

534
00:38:34,062 --> 00:38:35,979
bu pisliği yutacak.

535
00:38:35,980 --> 00:38:37,941
[kahkahalar]

536
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Bang.

537
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Kaldır.

538
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
Tamam, evet.

539
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Kolay.

540
00:39:24,738 --> 00:39:25,529
Vay.

541
00:39:25,530 --> 00:39:27,948
Bir dakika sıkı durun.

542
00:39:27,949 --> 00:39:30,701
Joanna, şu kabloyu tut.

543
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Serçe parmaklarınıza dikkat edin.

544
00:39:34,038 --> 00:39:34,873
Anladım.

545
00:39:34,874 --> 00:39:35,956
TAMAM.

546
00:39:35,957 --> 00:39:36,833
İşte bu.

547
00:39:36,834 --> 00:39:38,042
JOANNA: Dikkat et, kabloya.

548
00:39:47,260 --> 00:39:48,762
[Gülüyor]

549
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Çalışıyor!

550
00:39:58,980 --> 00:40:02,024
Tütün bitti.

551
00:40:02,025 --> 00:40:03,734
Bok.

552
00:40:03,735 --> 00:40:06,361
Ayrıldığımıza sevindim
Size bu kadarını söyleyebilirim.

553
00:40:06,362 --> 00:40:08,071
Bir çöle varıyorum
hiçbir şeyi olmayan ada

554
00:40:08,072 --> 00:40:09,698
ama bir grup zombi.

555
00:40:09,699 --> 00:40:13,243
Fransız dikmek sadece sertleşiyor
nadir bir kuş gördüğünde.

556
00:40:13,244 --> 00:40:14,870
Birkaç peri,
eski bir bidy

557
00:40:14,871 --> 00:40:17,915
yarısı mezarda olan ve
elde edilmesi zor rolü oynayan bir amcık.

558
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Yeterli.

559
00:40:21,920 --> 00:40:24,129
Tanrım, dostum.

560
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
Lanet olsun.

561
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
Siz bir grupsunuz
kahrolası kaçıklardan.

562
00:40:28,134 --> 00:40:30,135
İsmi kullanmayın
Rabbin boşuna.

563
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
JACK: Tanrım pisliklere bulaşıyor.

564
00:40:38,853 --> 00:40:41,855
Beni bekle.

565
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Gemiye çıkma izni.

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,697
Birisi yaşlı bir adamın kalkmasına yardım edecek mi?

567
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
Frank: Hadi gidelim.

568
00:41:05,129 --> 00:41:09,674
Ben devralacağım Nick, bu arada
patlamalara bir bak.

569
00:41:09,675 --> 00:41:10,802
Sıkı durun Bayan Godame.

570
00:41:16,015 --> 00:41:19,226
Peki, biliyorsun
knot, sana bunu vereceğim.

571
00:41:19,227 --> 00:41:21,770
Arma iyi görünüyor.

572
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
İşte başlıyoruz.

573
00:41:25,149 --> 00:41:28,485
Yee-ha, eve doğru yola çıktık.

574
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
[Gülüyor]

575
00:41:30,864 --> 00:41:32,365
JACK: İşimizin başındayız
Neyse Bayan Godame.

576
00:41:37,871 --> 00:41:38,872
İşte başlıyorum.

577
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Köpek balıklarına dikkat et Jack.

578
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
JACK: İçeri gelin Bayan.
G. Yüzmeye gidelim.

579
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
[Gülüyor]

580
00:42:23,332 --> 00:42:24,918
Darbe, seni piç, darbe.

581
00:43:05,458 --> 00:43:06,960
Biz uçup gidiyoruz.

582
00:43:12,465 --> 00:43:13,673
Tut şunu.

583
00:43:13,674 --> 00:43:16,426
Ve gitmeden önce...

584
00:43:16,427 --> 00:43:17,929
Kaleciyi rüzgâra doğru eğ.

585
00:43:27,313 --> 00:43:31,774
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

586
00:43:31,775 --> 00:43:33,361
O çantayı yemeğin yanına al.

587
00:43:37,323 --> 00:43:41,284
Hadi, tut şunu!

588
00:43:41,285 --> 00:43:42,702
Geriye doğru gidiyoruz.

589
00:43:42,703 --> 00:43:44,829
Yelkeni indireceğim.

590
00:43:44,830 --> 00:43:47,083
Tanrım, lütfen alma
o adaya geri döndüm.

591
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Devam etmek.

592
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
Tutamıyorum.

593
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Hatta beklemek.

594
00:44:06,269 --> 00:44:08,729
Dümen sıkışmış!

595
00:44:13,734 --> 00:44:16,237
[RÜZGAR ULUYOR]

596
00:44:49,603 --> 00:44:52,106
[kasvetli müzik]

597
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
[Gök gürültüsü]

598
00:45:22,095 --> 00:45:23,596
Bize bir hikaye anlatın Bayan Godame.

599
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Bir Zamanlar.

600
00:45:42,781 --> 00:45:44,742
[Gök gürültüsü]

601
00:46:01,050 --> 00:46:06,096
Bir zamanlar vardı...

602
00:46:06,097 --> 00:46:08,599
[Gök gürültüsü]

603
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[kuşların gaklaması]

604
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
JACK: Sadece dinler misin?
bana mı, tanrı aşkına?

605
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
FRANK: Sakin ol Jack.

606
00:46:40,131 --> 00:46:42,632
JACK: Bak, ben
bu boktan bıktım.

607
00:46:42,633 --> 00:46:45,635
Siz her zaman bana söylüyorsunuz
her aklıma geldiğinde susmak

608
00:46:45,636 --> 00:46:47,220
söylenecek önemli bir şey.

609
00:46:47,221 --> 00:46:48,638
Neden sadece
bana biraz ara ver

610
00:46:48,639 --> 00:46:50,182
ve beni dinle
sadece bir dakikalığına mı?

611
00:46:50,183 --> 00:46:50,974
SEAN: Kapa çeneni.

612
00:46:50,975 --> 00:46:52,642
JACK: En azından beni bir dinle.

613
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
Sana tek isteğim bu.

614
00:46:54,061 --> 00:46:55,520
İsa aşkına.

615
00:46:55,521 --> 00:46:56,938
Arkadaşlar, anlamıyorsunuz.

616
00:46:56,939 --> 00:46:57,815
Anlamıyorsun.

617
00:46:57,816 --> 00:47:01,859
Orada her şey değişti.

618
00:47:01,860 --> 00:47:05,447
Joanna var olan tek kişi.

619
00:47:05,448 --> 00:47:07,283
Bak, sadece bir ver
düşündünüz mü, yapar mısınız?

620
00:47:10,786 --> 00:47:12,913
Peki ya kimse yoksa
başka bir yerde, ha?

621
00:47:23,341 --> 00:47:26,008
Ya eğer... ya eğer
bu bize mi bağlı?

622
00:47:26,009 --> 00:47:27,136
Bunu hiç düşündün mü?

623
00:47:42,568 --> 00:47:44,277
Zırvalamayı bırak evlat.

624
00:47:44,278 --> 00:47:46,529
Şimdi sırtınızı ona verin.

625
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Kaldır.

626
00:47:48,366 --> 00:47:51,618
Kolay, kolay, kolay.

627
00:47:51,619 --> 00:47:52,744
Biraz daha yükseğe çıkın.

628
00:47:52,745 --> 00:47:53,870
Biraz daha yüksek.

629
00:47:53,871 --> 00:47:55,955
Evet.

630
00:47:55,956 --> 00:47:57,039
Ah.

631
00:47:57,040 --> 00:47:58,459
Ne kadar uzaktayız
bunu alacak mısın?

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,058
hiç istedin mi
çocuk sahibi olmak mı?

633
00:48:19,021 --> 00:48:21,063
Ara sıra.

634
00:48:21,064 --> 00:48:22,191
Ama bunu aşıyorum.

635
00:48:29,072 --> 00:48:30,533
Diyelim ki biz
geriye sadece onlar kaldı.

636
00:48:36,163 --> 00:48:38,081
Yeni tekne ne zaman
hazır, tekrar deneyeceğiz.

637
00:48:40,709 --> 00:48:42,336
Bizim gibi başkaları da olmalı.

638
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
Yolumdan çekil Jack.

639
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
çok davranıyorsun
çocukça, biliyorsun.

640
00:49:08,529 --> 00:49:09,655
Bunun yerine bununla ilgilenin.

641
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Hadi.

642
00:50:54,343 --> 00:50:57,178
Bu kesinlikle hayır hayır.

643
00:50:57,179 --> 00:50:58,180
Ah.

644
00:51:08,691 --> 00:51:11,651
Öyle düşünmüyorum.

645
00:51:11,652 --> 00:51:14,278
Ona vermeyi planla
Victoria Cross, Binbaşı?

646
00:51:14,279 --> 00:51:16,656
Aslında Genel Hizmet Madalyası.

647
00:51:16,657 --> 00:51:18,908
Gerçekten bir sigaram olmasını isterdim.

648
00:51:18,909 --> 00:51:21,869
Bu sonuncusu
içki, o yüzden tadını çıkarsak iyi olur.

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,038
Harika görünüyorsunuz Bayan G.

650
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Teşekkür ederim oğlum.

651
00:51:25,958 --> 00:51:26,750
İsa.

652
00:51:26,751 --> 00:51:27,835
Bu yaka sıkı.

653
00:51:31,171 --> 00:51:33,214
Hava nasıl Frank?

654
00:51:33,215 --> 00:51:36,133
FRANK: Alışık değilim
artık takım elbise giyiyorum.

655
00:51:36,134 --> 00:51:39,679
NICK: Ah, işte geliyor.

656
00:51:39,680 --> 00:51:40,888
Vay.

657
00:51:40,889 --> 00:51:45,059
Bir değişiklik hissettim ve
fırsat bunu gerektiriyormuş gibi görünüyordu.

658
00:51:45,060 --> 00:51:48,062
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Doğum günün kutlu olsun.

659
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
Doğum günün kutlu olsun.

660
00:51:50,899 --> 00:51:54,276
Doğum günün kutlu olsun sevgili Joanna.

661
00:51:54,277 --> 00:51:56,821
Doğum günün kutlu olsun.

662
00:51:56,822 --> 00:51:58,280
Bir doğurganlık tanrıçasıdır.

663
00:51:58,281 --> 00:52:00,366
Şelalede buldum.

664
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
Doğum günün kutlu olsun.

665
00:52:01,244 --> 00:52:03,202
Çok hoş.

666
00:52:03,203 --> 00:52:03,996
Teşekkür ederim.

667
00:52:03,997 --> 00:52:07,457
Pek çok mutlu dönüş, Joanna.

668
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
Bu çok
Senin için düşünceliyim Nick.

669
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Teşekkür ederim.

670
00:52:10,878 --> 00:52:14,380
İşte güzel bir koleksiyon
hoş bir bayan için tüyler.

671
00:52:14,381 --> 00:52:15,173
Teşekkür ederim Jack.

672
00:52:15,173 --> 00:52:16,049
Rica ederim.

673
00:52:16,050 --> 00:52:17,925
Ve şimdi hediyem.

674
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
Bayanlar ve baylar,
sen otur ve sessiz ol.

675
00:52:25,518 --> 00:52:27,478
[CAZ MÜZİĞİ]

676
00:52:40,449 --> 00:52:42,993
Bu şerefe sahip olabilir miyim?
Bu danstan mı, madam?

677
00:53:06,850 --> 00:53:09,477
Sen bir dahisin Pierre.

678
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Bunu yapanlar konuşmacılardı.

679
00:53:14,191 --> 00:53:16,652
[CAZ MÜZİĞİ]

680
00:53:38,381 --> 00:53:39,632
Affedersiniz.

681
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
Ah.

682
00:53:41,594 --> 00:53:42,803
Doğum günün kutlu olsun.

683
00:53:42,845 --> 00:53:43,679
Hediyeyi seviyorum.

684
00:53:43,721 --> 00:53:45,847
Yapıyor musun?

685
00:53:45,848 --> 00:53:48,057
alabilir miyim
Memnun musunuz Bayan Godame?

686
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
JOANNA: Şimdiki zaman.

687
00:53:48,893 --> 00:53:51,102
SEAN: Mevcut.

688
00:53:51,103 --> 00:53:52,812
Bu eski bir İskoç kalıntısı.

689
00:53:52,813 --> 00:53:55,481
Atalarımı kanıtlıyor
bizden önce buradaydılar.

690
00:53:55,482 --> 00:53:56,649
Bu doğru.

691
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Onu saklayabilir ve bir
Geri döndüğümüzde şans.

692
00:53:58,819 --> 00:54:00,069
JOANNA: Onu nerede buldun?

693
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
SEAN: Şelale.

694
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Bu yüzden İskoç.

695
00:54:09,287 --> 00:54:11,080
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

696
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
[Gülüyor]

697
00:54:14,167 --> 00:54:15,710
Muhteşem.

698
00:54:15,711 --> 00:54:17,670
Çok güzel bir çizim, Frank.

699
00:54:17,671 --> 00:54:18,963
Affedersin.

700
00:54:18,964 --> 00:54:22,049
Bu zevki tadabilir miyim?

701
00:54:22,050 --> 00:54:25,136
Ah, merhamet.

702
00:54:25,137 --> 00:54:27,014
Sean, bu harika.

703
00:54:34,229 --> 00:54:37,356
FRANK: Kazanmayacağız
herhangi bir balo salonu ödülü.

704
00:54:37,357 --> 00:54:40,109
JOANNA: Harika gidiyorsun.

705
00:54:40,110 --> 00:54:40,903
Şimdi al.

706
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
Sıra bende.

707
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
Rahat bırak Jack.

708
00:54:52,455 --> 00:54:54,498
sevmiyor musun
böyle mi dans ediyorsun?

709
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
Gerçekten yakın mı?

710
00:54:56,043 --> 00:54:58,586
Biliyor musun, sanırım sen ve
Bir araya gelmeliyim.

711
00:54:58,587 --> 00:55:01,589
Bir demek isteyebilirsin
bir gün bana çok şey söyledi.

712
00:55:01,590 --> 00:55:04,300
demek istemiyorum
sana çok şey veriyorum Jack.

713
00:55:04,301 --> 00:55:07,428
Biraz şampanya içelim.

714
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
BAYAN. GODAME: Ben oturacağım
bir süreliğine aşağıda.

715
00:55:12,309 --> 00:55:13,518
Teşekkür ederim.

716
00:55:21,401 --> 00:55:22,985
Kulağa harika geliyor Pierre.

717
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
Öyle değil mi?

718
00:55:28,325 --> 00:55:31,493
Kayıt cihazı çalışıyorsa,
radyo neden çalışmıyor?

719
00:55:31,494 --> 00:55:33,913
Her şeyi denedim.

720
00:55:33,914 --> 00:55:37,124
Yalnızca statiklik, gürültüler var.

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,794
Hiçbir şey yok
artık orada.

722
00:55:45,300 --> 00:55:46,968
Pierre: Anlamıyorum.

723
00:55:46,969 --> 00:55:50,179
Tek istasyon alamıyorum.

724
00:55:50,180 --> 00:55:51,931
Bir şey yok.

725
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Hiç bir şey.

726
00:56:01,274 --> 00:56:03,150
Tanrı dünyayı yok etti.

727
00:56:03,151 --> 00:56:05,611
İnsanlık kendini yok etti.

728
00:56:05,612 --> 00:56:08,030
Ve muhtemelen senin türün
emirleri verdi.

729
00:56:08,031 --> 00:56:09,699
Ve Tanrı bunu gördü
insanın kötülüğü

730
00:56:09,700 --> 00:56:11,450
Dünya üzerinde harikaydı.

731
00:56:11,451 --> 00:56:12,702
Ah, kapa çeneni Binbaşı.

732
00:56:12,703 --> 00:56:15,246
Ve Tanrı Dünya'ya baktı
ve işte, yozlaşmıştı.

733
00:56:15,247 --> 00:56:17,957
Sana yer kalmayacak
yeni gemimiz Binbaşı Smith'te,

734
00:56:17,958 --> 00:56:19,834
kemerini takmadığın sürece.

735
00:56:19,835 --> 00:56:21,336
Bir ara bununla yüzleşmek gerekiyor.

736
00:56:25,048 --> 00:56:28,592
Joanna, bir tane almalıyız
gerçekten ciddi bir konuşma, sen ve ben.

737
00:56:28,593 --> 00:56:31,470
Jack, neden yapmıyorsun?
bu saçmalığa son verelim mi?

738
00:56:31,471 --> 00:56:33,514
bunu içine alamaz mısın
istemediğim kafa

739
00:56:33,515 --> 00:56:36,726
sen, beni soğuk mu bırakıyorsun?

740
00:56:36,727 --> 00:56:38,102
Duygularını incittiğim için üzgünüm.

741
00:56:38,103 --> 00:56:39,645
Neden beni denemiyorsun?

742
00:56:39,646 --> 00:56:41,647
Yani, bir dene beni.

743
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
Ne olduğunu bilmiyorsun
kayıpsın.

744
00:56:47,362 --> 00:56:50,197
Jack, sen şöylesin
iki tahta kadar kalın.

745
00:56:50,198 --> 00:56:51,615
Senin için açıklayacağım.

746
00:56:51,616 --> 00:56:53,450
Seni karşı konulmaz bulmuyorum.

747
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
istemiyorum
seninle sevişmek.

748
00:56:54,912 --> 00:56:57,288
Ve senin öyle olduğunu düşünmüyorum
Tanrı'nın kendi özel hediyesi

749
00:56:57,289 --> 00:56:59,874
ıssız bir adadaki bir kadına.

750
00:56:59,875 --> 00:57:01,208
Şimdi bu partiyi başlatalım.

751
00:57:01,209 --> 00:57:02,668
Ama beni istemelisin.

752
00:57:02,669 --> 00:57:04,086
Orada olan tek kişi benim.

753
00:57:04,087 --> 00:57:06,338
Seni istemiyorlar.

754
00:57:06,339 --> 00:57:09,175
JOANNA: Peki,
benim için sorun değil.

755
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
Anlamasını sağla, olur mu?

756
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
Sakin ol Jack.

757
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
Yakaladım.

758
00:57:42,459 --> 00:57:43,251
Ah.

759
00:57:43,251 --> 00:57:44,044
Yakaladım.

760
00:57:44,045 --> 00:57:45,920
Jack, çekil.

761
00:57:45,921 --> 00:57:47,964
Kalk.

762
00:57:47,965 --> 00:57:51,843
Salı!

763
00:57:51,844 --> 00:57:54,846
Defol git.

764
00:57:54,847 --> 00:57:55,806
Bir bıçağım var Jack.

765
00:57:55,807 --> 00:57:57,681
Beni kullanmaya zorlama.

766
00:57:57,682 --> 00:57:58,516
Hayır, Salı günü döneceğim.

767
00:57:58,516 --> 00:57:59,309
Kolay.

768
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Boşver.

769
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
Salı.

770
00:58:02,145 --> 00:58:03,604
Salı, sakin kızım.

771
00:58:03,605 --> 00:58:04,897
Şimdi kolay.

772
00:58:04,898 --> 00:58:07,275
[köpek hırıltısı]

773
00:58:13,073 --> 00:58:15,074
Cesaret edemezsin.

774
00:58:15,075 --> 00:58:16,701
Beni dene.

775
00:58:16,743 --> 00:58:17,995
Beni dene.

776
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Bunu bir daha asla yapma, Jack.

777
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
Haydi, Salı.

778
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Seni uyardım.

779
00:58:35,595 --> 00:58:37,221
Dikkat et Jack, bir yılan.

780
00:58:37,222 --> 00:58:40,057
Ah, işte bu
Ucuz bir numara Jo.

781
00:58:40,058 --> 00:58:41,267
İçtenlikle söyledim.

782
00:58:41,268 --> 00:58:42,269
Ah!

783
00:58:45,688 --> 00:58:47,940
Ah hayır, kahretsin.

784
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
JOANNA: Ah, kapa çeneni Jack.

785
00:58:49,151 --> 00:58:50,860
Sana zar zor dokundum.

786
00:58:50,861 --> 00:58:52,153
Hayır, o değil.
Yılan.

787
00:58:52,154 --> 00:58:53,488
Tam elimi ısırdı.

788
00:58:57,450 --> 00:58:58,451
[HOLANLAR]

789
00:59:07,252 --> 00:59:08,045
Şimdi ne var?

790
00:59:08,046 --> 00:59:09,462
JACK: Ben oradaydım
bir yılan tarafından ısırıldı.

791
00:59:12,340 --> 00:59:13,175
Bir bakayım.

792
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
BAYAN. GODAME: Bu
tamam, Jack.

793
00:59:14,843 --> 00:59:16,552
Bu sadece bir kral yılan.

794
00:59:16,553 --> 00:59:18,429
Zehirli değil.

795
00:59:18,430 --> 00:59:21,348
Öyle.

796
00:59:21,349 --> 00:59:22,434
[HOLANLAR]

797
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

798
00:59:30,733 --> 00:59:33,903
Ama o yalnızca bir kral yılandı.

799
00:59:33,904 --> 00:59:34,737
Hayır.

800
00:59:34,737 --> 00:59:35,738
Zehirli.

801
00:59:38,909 --> 00:59:40,868
Bayan Godame
doğru, sana söylüyorum.

802
00:59:40,869 --> 00:59:43,537
Ciddi derecede zehirli değildi.

803
00:59:43,538 --> 00:59:45,372
Benekli kral yılan.

804
00:59:45,373 --> 00:59:46,958
Bu ısırıktan ölmeyeceksin.

805
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Bir yılan tarafından ısırıldı.

806
00:59:48,543 --> 00:59:49,626
Gerekeni yaptım.

807
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
Yaptığım hareketle o çocuğu kurtardım.

808
00:59:51,338 --> 00:59:53,714
Bunu yapmamalıydın.

809
00:59:53,715 --> 00:59:56,175
Onun için ne yapabiliriz?

810
00:59:56,176 --> 00:59:58,052
Fazla değil.

811
00:59:58,053 --> 00:59:59,761
Yarayı temiz tutun.

812
00:59:59,762 --> 01:00:01,556
İlaçlarımız neredeyse bitti.

813
01:00:01,598 --> 01:00:03,265
Bitki arayacağım.

814
01:00:03,266 --> 01:00:04,059
Otlar.

815
01:00:04,060 --> 01:00:07,603
Otlar da işe yaramaz
o kadın olarak.

816
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
Allah'a güvenin ve dua edin.

817
01:00:26,164 --> 01:00:28,166
Ne yapıyorsun?

818
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
Artık mühimmat kalmadı.

819
01:00:42,097 --> 01:00:43,681
Bu sonuncusu
sana getirdiğim yiyecek.

820
01:00:48,561 --> 01:00:51,189
Şu andan itibaren sen
kendinizinkini sağlayın.

821
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
O zaman tuzaklar.

822
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
Ne yapıyorsun?

823
01:02:05,388 --> 01:02:09,350
Artık onun yanında oturamam.

824
01:02:09,351 --> 01:02:12,436
Kangren var
dirseğine ulaştı.

825
01:02:12,437 --> 01:02:15,647
Çürüyerek ölüyor.

826
01:02:15,648 --> 01:02:17,734
Koku,
irin, bu korkunç.

827
01:02:31,498 --> 01:02:32,499
O sadece bir çocuk.

828
01:02:35,627 --> 01:02:37,044
Ben çocuk değilim.

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
Yakında 20 olacağım.

830
01:02:40,923 --> 01:02:42,467
Bütün hayatımı aldım
önümde.

831
01:02:45,220 --> 01:02:47,596
Bayan Godame, bir tane daha alabilir miyim?
şu ağrı kesicilerden biri

832
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
lütfen?

833
01:02:48,598 --> 01:02:49,599
Üzgünüm oğlum.

834
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Ağrı kesici kalmadı.

835
01:02:51,601 --> 01:02:54,228
İsa.

836
01:02:54,229 --> 01:02:56,813
Jack, eğer seçme şansın olsaydı.

837
01:02:56,814 --> 01:03:00,401
Yani, sanırım sen
öldüğünü biliyordun.

838
01:03:00,402 --> 01:03:01,693
Ben ölmeyeceğim.

839
01:03:01,694 --> 01:03:02,778
Diyelim ki ölüyordunuz.

840
01:03:02,779 --> 01:03:04,155
JACK: Ne var?
hakkında mı konuşuyorsun?

841
01:03:04,156 --> 01:03:05,240
İyi olacağım.

842
01:03:09,827 --> 01:03:11,329
hepsi olacağım
doğru değil mi?

843
01:03:18,836 --> 01:03:23,632
Neden kimse gelmiyor
Artık beni görmeye gelecek misin?

844
01:03:23,633 --> 01:03:25,426
Şimdiye kadarki tek kişi
Nick geliyor

845
01:03:25,427 --> 01:03:30,764
ve o orada duruyor
köşede bana bakıyor.

846
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
yapmayacağıma söz veriyorum
artık çığlık at.

847
01:03:37,730 --> 01:03:39,691
[AĞLIYOR]

848
01:03:40,692 --> 01:03:43,236
Biliyorum... Koktuğunu biliyorum.

849
01:03:48,950 --> 01:03:50,659
Cennet.

850
01:03:50,660 --> 01:03:52,204
Lanet bir cennet.

851
01:03:55,998 --> 01:03:57,959
Ne yapıyorsun?

852
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Bu böyle devam edemez.

853
01:04:05,133 --> 01:04:06,383
Joanna, buna dayanamıyorum.

854
01:04:06,384 --> 01:04:09,511
Çok acı çekiyor.

855
01:04:09,512 --> 01:04:13,099
Joanna, yardım etmeliyiz
kendi iyiliği için ölür.

856
01:04:15,893 --> 01:04:17,311
Ölmek istemiyor.

857
01:04:17,312 --> 01:04:19,730
Ama yine de yapacak.

858
01:04:19,731 --> 01:04:21,149
Ne yapıyorsun?

859
01:04:24,486 --> 01:04:28,280
Bu pangiyi onun aracılığıyla eziyoruz
yiyecek ve o farkına bile varmayacak.

860
01:04:28,281 --> 01:04:31,950
Çok ölecek
uykusunda huzur içinde.

861
01:04:31,951 --> 01:04:33,744
Acı çekmeden bunu garanti ederim.

862
01:04:33,745 --> 01:04:34,579
Hayır.

863
01:04:34,580 --> 01:04:40,376
Ona yardım etmeni istemiyor
kendi iyiliği için bile ölmez.

864
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
Onunla konuştum.

865
01:04:48,968 --> 01:04:50,177
Tanrı.

866
01:04:50,178 --> 01:04:52,639
Ne yapıyorsun?

867
01:05:26,088 --> 01:05:28,550
güzel olacağını söylemiştin
adada çocukları var.

868
01:05:38,435 --> 01:05:40,477
Merhaba Jack.

869
01:05:40,478 --> 01:05:41,479
Merhaba dostum.

870
01:05:44,607 --> 01:05:47,818
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

871
01:05:47,819 --> 01:05:49,194
Bir ısırık al evlat.

872
01:05:49,195 --> 01:05:50,446
Senin için daha kolay olacak.

873
01:05:50,447 --> 01:05:52,197
Hayır.

874
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
Hiç şansım yok.

875
01:05:53,783 --> 01:05:55,116
Yemeyeceğim.
Asla.

876
01:05:55,117 --> 01:05:56,660
Bu senin iyiliğin için.
JACK: Hayır.

877
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
Yemeyeceğim.

878
01:06:01,040 --> 01:06:04,751
Siz beni umursamıyorsunuz.

879
01:06:04,752 --> 01:06:06,421
Sen sadece benden kurtulmak istiyorsun.

880
01:06:09,466 --> 01:06:11,675
Durma Sean, geri dön.

881
01:06:11,676 --> 01:06:14,010
Beni burada bırakma Sean.

882
01:06:14,011 --> 01:06:15,221
Seni orospu çocuğu.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,852
zorlamak istemezsin
onu yiyeceksin, değil mi?

884
01:06:21,853 --> 01:06:24,229
Çok acı çekerek ölüyor.

885
01:06:24,230 --> 01:06:28,108
BAYAN. GODAME: Bu onun seçimi
bu şekilde ölmek, senin değil.

886
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
Yapamıyor
objektif bir seçim.

887
01:06:30,320 --> 01:06:33,113
Onun olmasını istiyorsun
kendi hayatı hakkında objektif mi?

888
01:06:33,114 --> 01:06:35,407
Pierre.

889
01:06:35,408 --> 01:06:38,702
[İNGİLİZCE OLMAYAN] Elimde değil.

890
01:06:38,703 --> 01:06:39,745
Hastalıktan nefret ediyorum.

891
01:06:39,746 --> 01:06:41,997
Bu çığlıklara dayanamıyorum.

892
01:06:41,998 --> 01:06:43,707
Sonra diğerine geç
adanın tarafı

893
01:06:43,708 --> 01:06:45,000
onu duyamayacağın bir yere.

894
01:06:45,001 --> 01:06:46,167
SEAN: Frank.

895
01:06:46,168 --> 01:06:47,586
Frank: Bilmiyorum.

896
01:06:47,587 --> 01:06:50,714
Eğer istemiyorsa.

897
01:06:50,715 --> 01:06:53,049
Ama öte yandan,
çok acı çekiyor.

898
01:06:53,050 --> 01:06:55,677
Sadece bilmiyorum.

899
01:06:55,678 --> 01:06:57,221
Bayan G.

900
01:06:57,263 --> 01:07:02,100
Bir insanı hayattan mahrum etmek
onların iradesine karşı hareket etmek yanlıştır.

901
01:07:02,101 --> 01:07:04,102
Bunu her zaman hatırla.

902
01:07:04,103 --> 01:07:05,186
Kabul ediyorum.

903
01:07:05,187 --> 01:07:06,271
Bu ikiye karşı dört.

904
01:07:06,272 --> 01:07:07,106
Sean.

905
01:07:07,107 --> 01:07:09,525
Sean, öyle olduğumuzdan emin değilim
doğru kararı vermek.

906
01:07:09,526 --> 01:07:11,109
gibi bir konuya karar veremezsin

907
01:07:11,110 --> 01:07:12,987
bunu oyları sayarak yapıyoruz.

908
01:07:13,029 --> 01:07:16,114
Kendimiz yapmalıyız
ıssız bir adadaki yasalar

909
01:07:16,115 --> 01:07:18,074
sidikle her ihtimale karşı
kurtarılmaktan.

910
01:07:18,075 --> 01:07:21,202
Ne olursa olsun yasalarımız olsun,

911
01:07:21,203 --> 01:07:23,455
ama sevgi ve şefkat yasaları.

912
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Sadece yaşadığımız için
ıssız bir adada

913
01:07:25,667 --> 01:07:28,710
bu bizim anlamına gelmez
barbar olmak zorunda.

914
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Tanrı aşkına, o bir gidici.

915
01:07:30,630 --> 01:07:33,632
Halen hayata tutunmaya devam ediyor.

916
01:07:33,633 --> 01:07:36,259
Ona bir tane vereceğiz
Rab olarak merhametli salıverme

917
01:07:36,260 --> 01:07:37,469
bu durumda isterdi.

918
01:07:37,470 --> 01:07:40,221
Çok uygun Rabbim
sadece sana yakışanı ister.

919
01:07:40,222 --> 01:07:41,973
Kadın, bu senin
bu işe bulaşmamız hataydı.

920
01:07:41,974 --> 01:07:42,809
Ne?

921
01:07:42,810 --> 01:07:45,436
BAYAN. GODAME: Merhametle öldürme
bazıları için sorun olmayabilir

922
01:07:45,437 --> 01:07:47,103
eğer onu seçerlerse.

923
01:07:47,104 --> 01:07:48,980
Jack bunu yapmıyor.

924
01:07:48,981 --> 01:07:50,816
Yaşamak istiyor.

925
01:07:50,817 --> 01:07:55,153
Öleceğini biliyoruz ama
seçimine saygı duymalıdır.

926
01:07:55,154 --> 01:07:56,572
Ah, ikiniz de duygusal davranıyorsunuz.

927
01:07:56,573 --> 01:07:58,449
Konuşmak iyi değil
siz kadınlar bu konuda.

928
01:07:58,450 --> 01:07:59,783
Tartışma kapatıldı.

929
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
Karar verdik.

930
01:08:01,411 --> 01:08:03,787
Karar verdin.

931
01:08:03,788 --> 01:08:05,914
Çok daha fazlası var
bu nereden geldi.

932
01:08:05,915 --> 01:08:08,585
Neden sadece bekleyemiyorsun?
kendi yolunda mı ölmeli?

933
01:08:11,879 --> 01:08:13,047
Hepiniz çıldırdınız mı?

934
01:08:18,260 --> 01:08:20,345
Ne oluyor?
biz mi, Tanrı aşkına?

935
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Şimdi İsa olarak
ölümden dirildi

936
01:08:21,931 --> 01:08:25,684
ve ilk meyveleri haline geldi
uyuyanlar, çünkü insan tarafından

937
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
ölüm geldi, insan da geldi
ölülerin dirilişi.

938
01:08:28,730 --> 01:08:30,522
Çünkü Adem'de olduğu gibi herkes ölür.

939
01:08:30,523 --> 01:08:34,861
Mesih'te de öyle olacaktır
hepsi canlandırılacak.

940
01:08:38,906 --> 01:08:41,241
Haydi evlat.

941
01:08:41,242 --> 01:08:42,868
Yukarı.

942
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
Hadi.

943
01:08:44,537 --> 01:08:47,789
Otur.

944
01:08:47,790 --> 01:08:49,500
Hadi.

945
01:08:49,501 --> 01:08:51,085
Bunu al.

946
01:08:51,086 --> 01:08:52,628
İşte bu.

947
01:08:52,629 --> 01:08:54,004
İşte bu.

948
01:08:54,005 --> 01:08:55,589
Ve bir tane daha.

949
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Hadi.
Al onu.

950
01:08:56,424 --> 01:08:57,216
Hepsi.

951
01:08:57,216 --> 01:08:58,009
İşte bu.

952
01:08:58,010 --> 01:08:59,175
İşte bu.

953
01:08:59,176 --> 01:09:02,096
Bir tane daha.

954
01:09:02,097 --> 01:09:04,640
Evet, evet, evet.

955
01:09:04,641 --> 01:09:10,396
Hadi.

956
01:09:26,037 --> 01:09:27,579
Hayır, hayır.

957
01:09:27,580 --> 01:09:28,747
Hayır.

958
01:09:28,748 --> 01:09:30,290
Sakin ol evlat.
Bu senin için en iyisi.

959
01:09:30,291 --> 01:09:31,792
Herkes için en iyisi bu.
- Siktir git.

960
01:09:31,793 --> 01:09:33,293
İçinde öleceksin
Rabbin elleri.

961
01:09:33,294 --> 01:09:34,711
Onunla barış yap, evlat.
Evet.

962
01:09:34,712 --> 01:09:35,505
Kolay gelsin.

963
01:09:35,506 --> 01:09:37,172
Evet, evet, evet.

964
01:09:37,173 --> 01:09:40,050
Kolay, kolay.

965
01:09:40,051 --> 01:09:41,802
Baba Tanrı, biz
sana karşı günah işledim

966
01:09:41,803 --> 01:09:45,180
ve hemcinslerimize karşı
düşüncede, sözde ve eylemde.

967
01:09:45,181 --> 01:09:46,891
Ey Tanrım, kurtarıcı
dünyanın, sahip

968
01:09:46,933 --> 01:09:48,975
biz zavallı günahkarlara merhamet et.

969
01:09:48,976 --> 01:09:52,604
Bizi tüm el sanatlarından kurtar
ve şeytanın saldırıları.

970
01:09:52,605 --> 01:09:54,898
Senin gazabından ve
sonsuz lanet,

971
01:09:54,899 --> 01:09:56,024
Yüce Tanrım, kurtar bizi.

972
01:09:56,025 --> 01:09:58,443
Tüm sertliklerden
gönülden yapacağım

973
01:09:58,445 --> 01:10:03,323
dua et, kıskan, yaramazlık yap,
kibir, şeref ve gurur,

974
01:10:03,324 --> 01:10:04,658
aman tanrım kurtar bizi.

975
01:10:04,659 --> 01:10:07,828
Zinadan ve
diğer tüm ölümcül günahlar.

976
01:10:07,829 --> 01:10:09,413
Ve hepsinden
dünyanın yalanları,

977
01:10:09,456 --> 01:10:12,999
et ve şeytan,
Yüce Tanrım, kurtar bizi.

978
01:10:13,000 --> 01:10:14,961
[Zorlu nefes alma]

979
01:10:28,265 --> 01:10:31,184
Nick yanlış yönlendirilmiş bir adamdır.

980
01:10:31,185 --> 01:10:32,561
O kötü biri.

981
01:10:32,562 --> 01:10:33,812
Evet, korkarım ki öyle.

982
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Ama kötülükle yaşamak zorundayız.

983
01:10:35,815 --> 01:10:39,651
Burada değil, Tanrı aşkına.

984
01:10:39,652 --> 01:10:41,194
Burada bile.

985
01:10:41,195 --> 01:10:43,114
[ÇIĞLIKLAR]

986
01:11:14,020 --> 01:11:17,939
Nick, neden sen
Bütün bu tuzakları mı kuruyorsun?

987
01:11:17,940 --> 01:11:19,524
Bizim için tehlikeliler.

988
01:11:19,525 --> 01:11:21,151
Hayvanlar için.

989
01:11:21,152 --> 01:11:24,029
Ve ormanımdan uzak dur.

990
01:11:24,030 --> 01:11:25,990
biz değiliz mi demek istiyorsun
oraya girmeye izin var mı?

991
01:11:26,032 --> 01:11:27,574
Bu doğru.

992
01:11:27,575 --> 01:11:30,285
Nick, bu ada
hepimize aittir.

993
01:11:30,286 --> 01:11:31,327
Oraya gitmeyin.

994
01:11:31,328 --> 01:11:33,747
Uyarıldın.

995
01:11:33,748 --> 01:11:34,999
Bir dakika bekle.

996
01:11:49,096 --> 01:11:50,097
O öldü.

997
01:11:55,311 --> 01:11:57,021
Rabbim nasip etsin
ruhuna rahmet.

998
01:12:05,071 --> 01:12:09,449
Şimdi ikimizden birinin yapması gerekiyor
çocuklarına babalık yap.

999
01:12:09,450 --> 01:12:10,242
Kapa çeneni.

1000
01:12:10,243 --> 01:12:11,327
Beni iğrendiriyorsun.

1001
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
Joanna.

1002
01:12:33,599 --> 01:12:39,730
Bak aşkım, biz olabiliriz
Dünya'da yaşayan tek insanlar.

1003
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Hepsini çalıştın
dışarıdaydın değil mi?

1004
01:12:42,399 --> 01:12:44,943
Doğum günü partimden önce bile.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:47,654
Kaç çocuk
aklına geldi mi?

1006
01:12:47,655 --> 01:12:49,405
Eminim
kolayca hesaplayabilirim

1007
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
Ben kurumadan 10 veleti bırak.

1008
01:12:51,993 --> 01:12:55,787
Beş kız ve beş erkek
ideal olurdu, değil mi?

1009
01:12:55,788 --> 01:12:58,414
Yoksa bir erkek çocuk yeterli mi?

1010
01:12:58,415 --> 01:13:02,837
O zaman dokuz kızı dölleyebilir
daha sonra bir hanedan babası oldum.

1011
01:13:02,879 --> 01:13:05,296
Ona Adem adını verelim
onun torunlarından emin ol

1012
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
hikayeyi anlayın.

1013
01:13:06,674 --> 01:13:08,341
Bazılarımızı seviyorsun, değil mi?

1014
01:13:08,342 --> 01:13:10,093
Jack'i öldürdün.

1015
01:13:10,094 --> 01:13:11,053
Hepiniz.

1016
01:13:11,054 --> 01:13:12,470
Ölümü bile kaldıramıyorsun.

1017
01:13:12,471 --> 01:13:13,765
Hayatı nasıl ele almak istiyorsunuz?

1018
01:13:35,119 --> 01:13:37,371
Sahip olmalıyız
adadaki çocuklar.

1019
01:13:40,124 --> 01:13:42,208
Eğer istersen yaparım
sen bana hamilesin.

1020
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Beni sevdin mi.

1021
01:13:43,128 --> 01:13:44,169
Veya Pierre'i.

1022
01:13:44,170 --> 01:13:44,962
Veya Frank'i.

1023
01:13:44,963 --> 01:13:46,296
Sakıncası olmaz, değil mi Frank?

1024
01:13:46,297 --> 01:13:48,131
Sean, bu benim, Joanna.

1025
01:13:48,132 --> 01:13:50,926
Bekleyen bir rahim değil
gübrelenmek.

1026
01:13:50,927 --> 01:13:53,845
Doğurmak sizin görevinizdir.

1027
01:13:53,846 --> 01:13:56,932
Böylece oynayabilirsin
Yeni ordunun komutanı mı?

1028
01:13:56,933 --> 01:14:01,436
Joanna, hepimiz olabiliriz
bunlar insan ırkından geriye kalanlar.

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,354
Cidden yapmıyorsun
hayal et eğer ben

1030
01:14:03,355 --> 01:14:06,107
çocuk sahibi olmak insan
yarış devam edecek, değil mi?

1031
01:14:06,108 --> 01:14:07,984
Tek umudumuz bu.

1032
01:14:07,985 --> 01:14:09,736
Tamamen gerçek dışı bir umut.

1033
01:14:09,737 --> 01:14:12,030
Eğer sonuncuysak
Hayatta kalanlar, insan ırkı

1034
01:14:12,031 --> 01:14:13,990
nesli tükenmiş kadar iyidir.

1035
01:14:13,991 --> 01:14:14,784
Ona sor.

1036
01:14:14,785 --> 01:14:16,242
O bir biyolog.

1037
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Bu doğru.

1038
01:14:17,244 --> 01:14:18,037
Ama...

1039
01:14:18,038 --> 01:14:19,620
Beni dinle.

1040
01:14:19,621 --> 01:14:23,083
Hayır getirmek daha iyidir
çocuklar bu adaya

1041
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
onların yaratılışını zorlamaktansa.

1042
01:14:25,252 --> 01:14:27,545
Bu böyle olmayacak.

1043
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
Peki, Joanna olacak
çocukların annesi

1044
01:14:30,216 --> 01:14:33,676
ve o sahip olacak
elbette bir söz.

1045
01:14:33,677 --> 01:14:35,763
Joanna tek kişi
bu hayat verebilir.

1046
01:14:43,855 --> 01:14:44,939
Ve hayat olmalı.

1047
01:15:01,747 --> 01:15:03,289
JOANNA: Jack değil
henüz gömülmedi bile

1048
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
ve sen yapmamı istiyorsun
çocukları düşünün.

1049
01:15:05,001 --> 01:15:06,459
PIERRE: Hayat devam etmeli.

1050
01:15:06,460 --> 01:15:08,169
Sean haklı.

1051
01:15:08,170 --> 01:15:10,714
Denemelisin
Bunu anla, Joanna.

1052
01:15:10,756 --> 01:15:14,844
Varlığımız buna bağlı.

1053
01:15:14,886 --> 01:15:16,720
Bir ya da iki tanesini biliyorsun
bu adadaki çocuklar

1054
01:15:16,762 --> 01:15:18,889
insanlığı kurtarmaz.

1055
01:15:18,890 --> 01:15:19,681
Kabul ediyorum.

1056
01:15:19,681 --> 01:15:20,641
Çok az şans var.

1057
01:15:20,642 --> 01:15:22,225
Ama denemeliyiz.

1058
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
Evet, gerçeği unutalım.

1059
01:15:24,270 --> 01:15:28,523
Tek ihtiyacımız olan biraz nafile
bize biraz umut verme jesti.

1060
01:15:28,524 --> 01:15:32,819
Joanna, umut boşuna değil.

1061
01:15:32,820 --> 01:15:34,738
Peki ya bebek deforme olursa?

1062
01:15:34,780 --> 01:15:36,656
Ama biz kaçtık.

1063
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
Saçlarımız dökülmüyor.

1064
01:15:38,409 --> 01:15:39,910
Yanık yok.

1065
01:15:39,911 --> 01:15:42,412
Ve bebek olsa bile
deforme olmuş, onunla ilgileniyoruz.

1066
01:15:42,413 --> 01:15:43,414
Sana söz veriyorum.

1067
01:15:48,210 --> 01:15:50,963
Bu adada ihtiyacımız var
değer verilecek bir şey.

1068
01:16:01,390 --> 01:16:04,976
Peki bir kusur var
herkesin içinde, biliyorsun.

1069
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
Peki seninki ne
Kusur mu Bayan Godame?

1070
01:16:10,107 --> 01:16:11,108
Çaresizlik.

1071
01:16:14,862 --> 01:16:17,364
[kasvetli müzik]

1072
01:16:49,313 --> 01:16:51,314
Sanırım bizim ada
parçalanacak

1073
01:16:51,315 --> 01:16:53,399
eğer hamile kalmazsam.

1074
01:16:53,400 --> 01:16:54,775
Evet.

1075
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
Bu doğru.

1076
01:17:01,658 --> 01:17:03,577
Ben de bunu yapmaya karar verdim.

1077
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
Umut adına.

1078
01:17:08,207 --> 01:17:09,833
Joanna, emin misin?

1079
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Hiçbir şeyden emin değilim.

1080
01:17:20,719 --> 01:17:24,305
JACK: Peki Joanna
Pierre'i seçti.

1081
01:17:24,306 --> 01:17:27,017
Bu bizi paçavradan kurtarır.

1082
01:17:27,018 --> 01:17:29,644
Siz oğlancılar adayı kirletiyorsunuz.

1083
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
BAYAN. GODAME: Ah,
sessiz ol, Nick.

1084
01:17:36,152 --> 01:17:38,444
Eğer bir
kafanın içinde sivil dil,

1085
01:17:38,445 --> 01:17:40,364
zorlayacağım
dişlerini besle.

1086
01:17:57,589 --> 01:17:59,132
Bu çok saçma.

1087
01:17:59,133 --> 01:18:02,927
sanki çok sinirliyim
ilk defaydı.

1088
01:18:02,928 --> 01:18:04,720
Bir bakıma öyle.

1089
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Deli.

1090
01:18:08,684 --> 01:18:10,226
Kapı sıkışmış Joanna.

1091
01:18:10,227 --> 01:18:11,478
İçeri doğru açılıyor Pierre.

1092
01:18:17,109 --> 01:18:19,986
Senden sonra Cheri.

1093
01:18:19,987 --> 01:18:21,488
Teşekkür ederim canım.

1094
01:18:27,328 --> 01:18:29,704
Kadından doğan erkek
yaşamak için çok az zamanı var

1095
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
ve sefaletle doludur.

1096
01:18:31,207 --> 01:18:34,125
O geldi ve
çiçek gibi kesilir.

1097
01:18:34,126 --> 01:18:36,252
Sanki öyleymiş gibi uçup gidiyor
bir gölge ve asla

1098
01:18:36,253 --> 01:18:38,463
bir konaklama içinde devam edin.

1099
01:18:38,464 --> 01:18:41,674
Yaşamın ortasında,
ölümdeyiz.

1100
01:18:41,675 --> 01:18:44,094
Kimden arayabiliriz
yardım için ama senin için,

1101
01:18:44,095 --> 01:18:47,555
ah Tanrım, günahlarımız için kim
sanat haklı olarak hoşnutsuzdu.

1102
01:18:47,556 --> 01:18:51,226
Ne kadar memnun olursa olsun
Yüce merhametinin yüce Tanrısı

1103
01:18:51,227 --> 01:18:55,563
ruhunu kendine almak
sevgili kardeşimiz buradan ayrıldı,

1104
01:18:55,564 --> 01:18:58,774
bu nedenle taahhüt ediyoruz
cesedi yere.

1105
01:18:58,775 --> 01:19:04,572
Dünyadan dünyaya, küller
küle, tozdan toza.

1106
01:19:04,573 --> 01:19:05,698
Aferin Nick.

1107
01:19:05,699 --> 01:19:07,367
Çok teşekkür ederim.

1108
01:19:07,368 --> 01:19:09,952
Kesinlikle ve kesinlikle
yeniden diriliş umudu

1109
01:19:09,953 --> 01:19:12,497
aracılığıyla sonsuz yaşama
Rabbimiz İsa Mesih.

1110
01:19:12,498 --> 01:19:13,415
Hadi gidelim.

1111
01:19:13,416 --> 01:19:15,541
- Kim değiştirecek...
- Geliyor musunuz Bayan Godame?

1112
01:19:15,542 --> 01:19:17,127
- Evet.
- Kim değişecek...

1113
01:19:17,128 --> 01:19:18,045
Kesinlikle yeterli.

1114
01:19:18,046 --> 01:19:19,379
Geliyor musun Nick?

1115
01:19:19,380 --> 01:19:20,671
Bitirmedim.

1116
01:19:20,672 --> 01:19:22,548
Kim değiştirecek bizim
iğrenç vücut bu

1117
01:19:22,549 --> 01:19:25,635
O'nun gibi olabilir
göre görkemli vücut

1118
01:19:25,636 --> 01:19:28,513
güçlü çalışmalara
bu sayede O boyun eğdirebilir

1119
01:19:28,514 --> 01:19:30,348
her şeyi Kendisine.

1120
01:19:30,349 --> 01:19:32,142
Bir ses duydum
cennetten diyor ki

1121
01:19:32,143 --> 01:19:35,186
tam bana göre
bundan böyle kutsanmış

1122
01:19:35,187 --> 01:19:37,272
ölüler hangileri
Rabbin yolunda öl.

1123
01:19:37,273 --> 01:19:40,358
Tanrı olsun ya da olmasın
var olması sorun değil.

1124
01:19:40,359 --> 01:19:43,111
Sorun şu ki,
insanların çoğunluğu

1125
01:19:43,112 --> 01:19:45,738
inandıklarını söylemek
Tanrı'nın varlığı

1126
01:19:45,739 --> 01:19:47,948
ve yine de aynı
tamamen nefes al

1127
01:19:47,949 --> 01:19:50,743
sonuçları görmezden gelin
bu inancın.

1128
01:19:50,744 --> 01:19:54,497
Onları affet Rabbim, onlar
ne yaptıklarını bilmiyorum.

1129
01:19:54,498 --> 01:19:56,332
Beni güldürme.

1130
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Ne yaptıklarını tam olarak biliyorlar.

1131
01:19:58,001 --> 01:19:59,960
Her zaman biliyorlardı.

1132
01:19:59,961 --> 01:20:02,172
Sadece umursamıyorlar.

1133
01:20:02,173 --> 01:20:03,964
Sadece konuşurlar
Tanrı gibi davranmak hakkında

1134
01:20:03,965 --> 01:20:06,592
onlar uygar
kendilerine bir bahane bul

1135
01:20:06,593 --> 01:20:07,761
yaptıkları dehşet için.

1136
01:20:10,472 --> 01:20:12,723
Yemek istiyorum.

1137
01:20:12,724 --> 01:20:14,767
Öyleyse ye.

1138
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Kadın.

1139
01:20:16,187 --> 01:20:18,813
yemek istiyorum ve
çabuk ol.

1140
01:20:18,814 --> 01:20:19,648
Ha.

1141
01:20:19,649 --> 01:20:21,816
Aklını kaçırmış durumda.

1142
01:20:21,817 --> 01:20:26,612
Binbaşı Smith, olabilir
dikkatinden kaçtı

1143
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Cenaze konuşmanız sırasında
ama övündüğün Tanrı

1144
01:20:29,866 --> 01:20:32,327
sana başkaları için parmak verdim
toplamanın dışında şeyler

1145
01:20:32,328 --> 01:20:35,788
burnun sanki kaldırıyormuş gibi
muz yaprağından elde edilen yiyecek

1146
01:20:35,789 --> 01:20:38,999
ve onu iletmek
senin çirkin ağzına.

1147
01:20:39,000 --> 01:20:43,129
Öyleyse yemeği al
kendin, seni palyaço.

1148
01:20:43,130 --> 01:20:45,506
FRANK: Kes şunu, Nick.

1149
01:20:45,507 --> 01:20:46,842
[kahkahalar]

1150
01:20:52,181 --> 01:20:54,308
Bırakın kadınlarınız kalsın
sessizlik çünkü öyle değil

1151
01:20:54,350 --> 01:20:56,058
konuşmalarına izin verildi.

1152
01:20:56,059 --> 01:20:58,353
Ama onlara emredildi
itaat altında olmak,

1153
01:20:58,354 --> 01:21:00,480
kanunda da belirtildiği gibi.

1154
01:21:00,481 --> 01:21:03,816
Hiç yorulmadın mı
Kendini dinliyor musun Nick?

1155
01:21:03,817 --> 01:21:05,485
Sen başlamıyorsun
makul olmak,

1156
01:21:05,486 --> 01:21:07,111
Birkaç espri yapmaya başlayacağım.

1157
01:21:07,112 --> 01:21:09,029
Buradaki arkadaşım biliyor
ne kadar öldürücüler.

1158
01:21:09,030 --> 01:21:09,823
Sessiz ol.

1159
01:21:09,824 --> 01:21:11,907
Artık öğretme zamanım geldi
bu kadın bir ders.

1160
01:21:11,908 --> 01:21:14,202
Biraz sağduyuya ihtiyacın var
sana dövüldü.

1161
01:21:14,203 --> 01:21:15,995
Bu talihsiz
genç adam yapmazdı

1162
01:21:15,996 --> 01:21:17,079
vefat etti
eğer olsaydı

1163
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
bırakalım kendi istediğini yapsın
her kadının olması gerektiği gibisin

1164
01:21:19,250 --> 01:21:20,916
Rabbin dileği gibi.

1165
01:21:20,917 --> 01:21:21,710
<i>"Kapa çeneni!"</i>

1166
01:21:21,711 --> 01:21:24,254
Kadın onun için yaratıldı
adam ve hiçbir gücü yok

1167
01:21:24,255 --> 01:21:26,922
kendi vücudunun üzerinde ama adam.

1168
01:21:26,923 --> 01:21:29,467
Ve böylece gerçekleşecektir.

1169
01:21:29,468 --> 01:21:30,469
Bok ye.

1170
01:21:33,389 --> 01:21:35,390
SEAN: Tamam Nick.
bunu sen istedin.

1171
01:21:35,391 --> 01:21:36,599
Herkes şunu dinlesin.

1172
01:21:36,600 --> 01:21:39,935
İspanyolca nedir
puf anlamına gelen kelime?

1173
01:21:39,936 --> 01:21:42,606
Senorita.

1174
01:21:42,607 --> 01:21:44,482
Anladın mı?

1175
01:21:44,483 --> 01:21:47,902
İki gey hakkında bir şeyler duydun
birbirini yargılayan yargıçlar?

1176
01:21:47,903 --> 01:21:50,405
Siz ikiniz daha kötüsünüz
kadından daha.

1177
01:21:50,406 --> 01:21:51,906
Siz erkeksiniz.

1178
01:21:51,907 --> 01:21:53,949
Sen
Rabbin imajı

1179
01:21:53,950 --> 01:21:56,869
ve sen onu utandırdın
doğal olmayan uygulamalarınız.

1180
01:21:56,870 --> 01:21:58,788
Sen alçaksın.

1181
01:21:58,789 --> 01:22:00,748
Aziz Paul yazdı
yalan söylemeyeceksin

1182
01:22:00,749 --> 01:22:02,667
kadınlarla olduğu gibi insanlıkla da.

1183
01:22:02,668 --> 01:22:05,836
Bu bir iğrençlik.

1184
01:22:05,837 --> 01:22:11,384
Bana olan sevgin muhteşem,
kadınların aşkını geçiyor.

1185
01:22:11,385 --> 01:22:15,680
2 Samuel 1:26.

1186
01:22:15,681 --> 01:22:17,557
gülemezsin
kendi değerlerin, Nick.

1187
01:22:17,558 --> 01:22:19,183
yalnızca sen değer verirsin
kendi egon değil

1188
01:22:19,184 --> 01:22:21,018
neye inandığını iddia ediyorsun.

1189
01:22:21,019 --> 01:22:23,313
Yani ruhsal açıdan konuşursak,
Joanna'nın da söyleyeceği gibi,

1190
01:22:23,314 --> 01:22:24,605
iki kalas kadar kalınsın.

1191
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
Ve marangozluktan bahsetmişken,
adamla ilgili olanı duydun

1192
01:22:27,318 --> 01:22:28,526
otele kim girdi?

1193
01:22:28,527 --> 01:22:31,028
Dört çiviyi yere düşürdü,
iki büyük ahşap kiriş,

1194
01:22:31,029 --> 01:22:32,905
ve konulması istendi
geceye hazırız.

1195
01:22:32,906 --> 01:22:34,408
[Gülüyor]

1196
01:22:37,118 --> 01:22:38,119
Pierre: Aptal.

1197
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
Aptallık etme dostum.

1198
01:22:46,211 --> 01:22:47,628
Kaldır onu.

1199
01:22:47,629 --> 01:22:48,630
PIERRE: Haydi Nick.

1200
01:22:51,717 --> 01:22:53,634
[SİLAH ATIŞI]

1201
01:22:53,635 --> 01:22:55,554
[köpek havlaması]

1202
01:22:59,308 --> 01:23:03,269
düşündüm... düşündüm
kurşunun kalmamıştı.

1203
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
FRANK: Konuş benimle Sean.

1204
01:23:05,564 --> 01:23:07,189
Tanrım, onu öldürdü.

1205
01:23:07,190 --> 01:23:08,984
<i>"Biraz aptal!"</i>

1206
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
Frank: Bir şey söyle.

1207
01:23:17,576 --> 01:23:18,369
PİERRE: O gitti.

1208
01:23:18,370 --> 01:23:19,745
Nick gitti.

1209
01:23:20,912 --> 01:23:23,248
Sean.

1210
01:23:27,836 --> 01:23:30,964
Sean!

1211
01:23:36,553 --> 01:23:37,388
Ona borçluyum.

1212
01:23:37,389 --> 01:23:38,929
Ona hayatını borçlu değilsin.

1213
01:23:38,930 --> 01:23:39,723
O benim sevgilimdi.

1214
01:23:39,765 --> 01:23:40,557
Biliyorum.

1215
01:23:40,558 --> 01:23:41,974
O aynı zamanda arkadaşımdı.

1216
01:23:41,975 --> 01:23:45,060
Ben de onu sevdim.

1217
01:23:45,061 --> 01:23:46,354
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

1218
01:23:46,355 --> 01:23:47,147
Canlı.

1219
01:23:47,147 --> 01:23:47,981
Frank.

1220
01:23:48,023 --> 01:23:49,440
Rakip olarak Nick
çok tehlikelidir.

1221
01:23:49,441 --> 01:23:50,233
Hayatta kalamayacaksın.

1222
01:23:50,234 --> 01:23:51,692
eğer alamazsam
o beni yakalayacak.

1223
01:23:51,693 --> 01:23:52,486
Benden nefret ediyor.

1224
01:23:52,487 --> 01:23:54,529
O, herkesten nefret ediyor
inançlarını kabul etmiyor.

1225
01:23:54,530 --> 01:23:57,365
Kadın olduğum için benden nefret ediyor
ve sen eşcinsel olduğun için.

1226
01:23:57,366 --> 01:23:59,033
sana dayanamıyorum
aşağılık hissetmeyin.

1227
01:23:59,034 --> 01:24:00,451
- Bıçağı bana ver.
- Hayır.

1228
01:24:00,452 --> 01:24:01,911
Joanna, bizi yakalamaya geldi.

1229
01:24:01,912 --> 01:24:02,996
Önce ben, sonra sen.

1230
01:24:03,038 --> 01:24:05,164
Benden nefret ediyor olabilir ama
beni öldürmek istemiyor

1231
01:24:05,165 --> 01:24:06,916
Hayır, o peşinde
gelecekteki çocuklarınız.

1232
01:24:06,917 --> 01:24:09,168
Sean ne olduğunu söyledi
Tanrı öğrencileri olmadan.

1233
01:24:09,169 --> 01:24:10,210
Birlikte yaşamalıyız.

1234
01:24:10,211 --> 01:24:11,379
Başka seçeneğimiz yok.

1235
01:24:11,380 --> 01:24:12,713
Kabul ediyorum, eksi Nick.

1236
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
Ah, Tanrı aşkına,
Frank, bu doğru değil.

1237
01:24:14,633 --> 01:24:16,050
görene kadar bekle
şeyler daha net.

1238
01:24:16,051 --> 01:24:17,843
hiç olmadım
tüm hayatım boyunca daha net.

1239
01:24:17,844 --> 01:24:18,679
Onu öldürmek istiyorum.

1240
01:24:18,679 --> 01:24:19,555
Sadece bu.

1241
01:24:19,555 --> 01:24:20,472
Bak, eğer...

1242
01:24:20,473 --> 01:24:23,516
Artık tartışmaya gerek yok Joanna.

1243
01:24:23,517 --> 01:24:25,644
Bu adada yaşam istiyordun.

1244
01:24:28,188 --> 01:24:29,230
Gelmek ister misin?

1245
01:24:31,942 --> 01:24:34,569
Bana karşı hiçbir şeyi yok.

1246
01:24:34,570 --> 01:24:36,530
Henüz değil.

1247
01:24:36,572 --> 01:24:37,531
O zaman bunu tek başıma yapacağım.

1248
01:24:37,532 --> 01:24:40,282
Sen geride kal ve koru
Bayan Godame ve Joanna.

1249
01:24:40,283 --> 01:24:42,410
Pierre benden daha çok korkuyor.

1250
01:24:42,411 --> 01:24:43,911
Durdur onu.

1251
01:24:43,912 --> 01:24:44,705
Kahretsin.

1252
01:24:44,706 --> 01:24:47,582
Lanet olsun.

1253
01:24:47,583 --> 01:24:49,042
Bunun için hamile kalmam mı gerekiyor?

1254
01:25:04,933 --> 01:25:07,768
ben her zaman öyleydim
şiddetten korkuyor.

1255
01:25:07,769 --> 01:25:11,230
Elimde değil.

1256
01:25:11,231 --> 01:25:15,110
O zaman hoşuma bile gitmedi
çocuklarım kavga ediyordu.

1257
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
İlkim doğdu.

1258
01:25:20,115 --> 01:25:21,824
Kendimi bir Tanrı gibi hissettim.

1259
01:25:21,825 --> 01:25:23,075
Kendimi güçlü hissettim.

1260
01:25:23,076 --> 01:25:25,661
Ve savaşırdım
sonra onu korumak için.

1261
01:25:25,662 --> 01:25:27,789
Ama şimdi.

1262
01:25:53,189 --> 01:25:54,816
[HOLANLAR]

1263
01:26:19,508 --> 01:26:20,509
Piç.

1264
01:26:25,806 --> 01:26:27,766
[KÖTÜ MÜZİK]

1265
01:27:31,622 --> 01:27:36,667
Joanna, yarın Frank'in yanına gideceğim.

1266
01:27:36,668 --> 01:27:38,711
Hayır yapmayacaksın.

1267
01:27:38,712 --> 01:27:39,546
Ben gideceğim.

1268
01:27:39,547 --> 01:27:41,464
Ona yardım etmeliyim.

1269
01:27:41,506 --> 01:27:44,009
Tanrı aşkına Pierre, bu
cesaret için biraz geç.

1270
01:27:46,595 --> 01:27:49,263
Ya şimdi hamileysem?

1271
01:27:49,264 --> 01:27:50,181
Gitmeliyim.

1272
01:27:50,181 --> 01:27:51,182
Bunu görmüyor musun?

1273
01:29:11,680 --> 01:29:14,182
[KÖTÜ MÜZİK]

1274
01:29:32,117 --> 01:29:33,118
Haydi.

1275
01:29:42,878 --> 01:29:45,338
[KÖTÜ MÜZİK]

1276
01:30:43,438 --> 01:30:44,898
[BAĞIRIR]

1277
01:30:48,860 --> 01:30:50,821
Ne yapıyorsun?

1278
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
Frank!

1279
01:31:20,641 --> 01:31:22,143
Ne yapıyorsun?

1280
01:31:36,741 --> 01:31:38,743
[Nefes nefese kalıyor]

1281
01:32:01,682 --> 01:32:03,684
[ÇIĞLIKLAR]

1282
01:33:07,958 --> 01:33:10,460
[köpek havlaması]

1283
01:33:31,606 --> 01:33:33,482
Tanrı sevgilimi asla öldürmedi.

1284
01:33:33,483 --> 01:33:34,484
Sen yaptın.

1285
01:33:51,042 --> 01:33:53,002
Göze göz.

1286
01:33:53,003 --> 01:33:54,045
Bir yaşam için bir yaşam.

1287
01:34:15,608 --> 01:34:17,609
Onu gömmeyeceksin.

1288
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
onun kendi haline bırakılmasını istiyorum
kurtçuklar ve karıncalar

1289
01:34:19,654 --> 01:34:22,072
kemiklerini temizlemek için.

1290
01:34:22,073 --> 01:34:25,575
Kokuşmuş dini eser.

1291
01:34:25,576 --> 01:34:27,037
Çürüyen, çürüyen bir parça.

1292
01:34:31,874 --> 01:34:32,875
Pierre öldü.

1293
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
Ben ölüyorum.

1294
01:34:53,854 --> 01:34:55,190
[AĞLIYOR]

1295
01:34:56,024 --> 01:35:01,903
Pierre bana hepinizi anlattı
bu adada yaşam istiyordu.

1296
01:35:01,904 --> 01:35:04,906
Neden yaşayamadın?

1297
01:35:04,907 --> 01:35:05,908
Sadece yaşa!

1298
01:35:09,620 --> 01:35:16,793
Bu olamaz
zor. Tanrım.

1299
01:35:16,794 --> 01:35:19,255
[hıçkırarak ağlıyor]

1300
01:35:22,717 --> 01:35:25,220
[kasvetli müzik]

1301
01:36:09,264 --> 01:36:12,557
Sen istemezsin
beni öldürür müsünüz Bayan Godame?

1302
01:36:12,558 --> 01:36:13,768
Hayır çocuğum.

1303
01:36:16,521 --> 01:36:18,605
Ben de seni öldürmek istemiyorum.

1304
01:36:18,606 --> 01:36:21,233
Memnun oldum.

1305
01:36:21,234 --> 01:36:23,443
ben bunu alıyorum
köpek cinayete meyilli değil.

1306
01:36:23,444 --> 01:36:24,445
Salı mısın?

1307
01:36:30,201 --> 01:36:32,827
Tekneyi bitireceğiz.

1308
01:36:32,828 --> 01:36:35,622
Tekrar dışarı çıkın ve görün.

1309
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
Evet, yapacağız.

1310
01:36:39,585 --> 01:36:41,379
hiç düşündün mü
bütün bunlar olur mu?

1311
01:36:44,549 --> 01:36:47,134
nasıl oluyor da her zaman
çok şey biliyor gibi mi görünüyorsun?

1312
01:36:47,135 --> 01:36:49,469
O zaman hamile miyim?

1313
01:36:49,470 --> 01:36:52,222
Yakında öğreneceksin, değil mi?

1314
01:36:52,223 --> 01:36:54,349
Sen harikasın
yardım edin Bayan Godame.

1315
01:36:54,350 --> 01:36:56,017
Senin etrafta olmanı gerçekten seviyorum.

1316
01:36:56,018 --> 01:36:57,228
Teşekkür ederim çocuğum.

1317
01:37:00,315 --> 01:37:03,317
Bütün bunlara nasıl dayanıyorsun?

1318
01:37:03,318 --> 01:37:04,693
Hayattan keyif alıyorum.

1319
01:37:04,694 --> 01:37:06,487
var, sonra
hepsi, başka bir şey değil.

1320
01:37:10,450 --> 01:37:13,118
Peki bundan sonra ne yapacağız?

1321
01:37:13,119 --> 01:37:16,037
Bir yunusu durdurup otostop mu çekeceksiniz?

1322
01:37:16,038 --> 01:37:19,624
Büyüyebiliriz
kanatlanıp uçup gitmek.

1323
01:37:19,625 --> 01:37:21,335
Belki yunuslar korur

1324
01:37:21,336 --> 01:37:24,713
nesli tükenmekte olan bir tür olarak biziz.

1325
01:37:24,714 --> 01:37:26,132
Tekneyi bitireceğiz.

1326
01:37:29,802 --> 01:37:31,928
Evet.

1327
01:37:31,929 --> 01:37:32,930
Tekneyi bitireceğiz.

1328
01:37:37,393 --> 01:37:40,438
[kasvetli müzik]